アプリでもっと教えて！goo

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

日本の歌とか歌詞だけを英訳されたものを読みながら見てるともっと重く見えるのは何故ですか？直球的すぎる

解決済

質問者：だいぬ
質問日時：2024/06/07 20:58
回答数：1件

日本の歌とか歌詞だけを英訳されたものを読みながら見てるともっと重く見えるのは何故ですか？直球的すぎるのですか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： hitumabusi2017
回答日時：2024/06/08 01:02

口調かもしれませんね

日本語は砕けた口調がありますが、訳されたものではその口調が上手く訳されてないとか
あと訳によりけりでは。日本の方が訳されると説明文みたいな訳が多いので重く見えるのかもしれませんし、ネイティブなら逆に日本語歌詞を凄く深読みして訳してるのかもしれませんし、色々な事情があるのではないでしょうか。

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語【歌詞の和訳】 It's gotta be against the law to look this 3 2023/12/19 21:07
その他(悩み相談・人生相談) おそらく25年位前のドラマ 1 2024/03/03 20:38
英語歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
演劇・オペラ・ミュージカルサウンドオブミュージックのドレミの歌についてドは雌鹿(メスジカ)だレは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
作詞・作曲この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
作詞・作曲サウンドオブミュージックのドレミの歌についてドは雌鹿(メスジカ)だレは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
作詞・作曲英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか？ It was → イッﾄワ 2 2023/08/15 05:36
英語英語歌詞和訳「astro's playroom」「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
作詞・作曲洋楽と邦楽の違い 2 2023/10/06 17:01
演歌・歌謡曲深みのない歌詞増えてませんか。「〜でありがとう」「好きだよ愛してる」みたいな、定型文のような 4 2022/08/17 23:31

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

・漫画をレンタルでお得に読める！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報