You look maybe in your 40s.←これ、あなたは40代に見えます。って意味なん

You look maybe in your 40s.←これ、あなたは40代に見えます。って意味なんだけど、look likeじゃダメなんですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2024/06/11 07:31

likeは基本的に前置詞なので、その後には名詞（名詞句）が来ます。

口語では接続詞として使うこともありますが、その場合、後に来るのは基本的に文（主語と動詞があるやつ）です。

look 自体に「〜のように見える」の意味が内包されているので、ご質問の文章ではlikeがなくても大丈夫。likeがあると、ちょっと冗長でまだるっこしい感じになります。

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2024/06/11 04:36

>You look maybe in your 40s.

文法的に完全に間違っています。maybeを文中で使う時は、動詞の直前かbe動詞の直後ならOKなので、be動詞でないlookのうしろにはおけません。

よって、「あなたは40代に見えます」はlook likeを使うのが正しいです。
You look like you're in your 40s.

No.4 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/06/10 21:00

なお，このmaybeは，多くの日本の皆さんが感じる語感よりは，自信度が非常に低いです。

念のため

No.3 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/06/10 20:57

You look like you are, maybe, in your 40s.

You look, maybe, in your 40s.
どちらも「そうだなぁ、40代に見えるかなぁ」という意味で，非常に自然な表現です。どちらかと言えば後者のほうが口語体と言えば口語体ですが，差はあまりないでしょう。若年時に米国に住んでいましたが，私の口について出るのは，無意識では，後者です。

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/06/10 20:43

You look maybe in your 40s.

和訳： 1940年代に戻ったみたいだね！

No.1 回答者： ssec 回答日時： 2024/06/10 20:22

look likeの方が自然です。

最初の文の方が不自然です。