「○日のうちのどれか」　英語で

解決済

質問者：DJS
質問日時：2013/07/17 22:03
回答数：3件

不特定多数の友達に「1日、2日、3日のどれかでだれか、遊べる人いる？」というメールをしたいのですが、英語では何と言いますか？

"either"の場合は、選択肢は2つしかないですよね。

Does anyone would like to hang out with me on 1, 2 or 3?
だと、3日間ともになってしまう気がするし。

どう表現すればいいのでしょう？教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： cincinnati
回答日時：2013/07/17 22:46

Does anyone would like to hang out with me on either 1st, 2nd or 3rd of the next month?

Longman辞書には選択肢は２個と記載されているそうですが、実際はeither A, B, or Cという使い方は全く問題ないと述べられていました。つまり英語を母語にする人たちの間でも議論があるのですが、２個以上の中の一つを選択するような場合、他に方法が無いと述べています。

http://www.antimoon.com/forum/t8854.htm

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

上のＵＲＬに英語を母語にする人たちの回答があります。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼遅れてすいません。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/08/19 00:31

No.3

回答者： Ciaopolpo
回答日時：2013/07/17 23:55

ぎこちない言い方になってしまうし、わかりにくいので、

I will be free on 8/1, 2 and 3.
Would anyone like to hang out with me one of those days?
Going swimmin' or something?

というふうにしてあげると、誤解されることが少なくなります。

either orは一般的には二択ですので。