（子供が）大きくなってるだろうという表現

しばらく（10年程）会ってない人への手紙の書き方。

「子供たちが大きくなってることでしょう」と書きたいのですが、
どう表現したらいいですか？
私があった時は10歳くらいだったので、いまではもう20歳です。

Alice and David, now you are gwoun up, aren't you? じゃ
変ですよね…。

どうぞご教授お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2008/12/29 05:31

>Alice and David,

呼びかけならば、カンマでなく"Alice and David: "とコロンが適切です。カンマだと本文の一部とみなされ、混乱します。

「大きくなってることでしょう」は当たり前のことなので、読む方は何も感じないでしょう。私なら、"My images of both of you are the one ten years ago. I believe you grew up as a sweet young lady and a fine young man. I'd like to see you both." などとします。スペースの都合で書き切れなければ、二番目のセンテンスから始めます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

そうですね、「大きくなってる」じゃあたりまえの表現過ぎますね。
ご回答を参考にしてカード書いてみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/29 13:49

No.1 回答者： alesi_sato 回答日時： 2008/12/28 23:20

Alice and David have grown up, I think.

とかで、どうでしょうか？

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます！

手紙、というかnew yearカードなんですが、Alice とDavidに直接
「あななたちも大きくなったわよね」とカードのはしっこに
ちょこっと書きたいのですが、その場合だとどのような
表現になりますでしょうか。

よろしくお願いします。

お礼日時：2008/12/28 23:57