なぜ、Which do you like "better"? なのでしょうか？

「私はリンゴが大好きです」は、I like apples (very) much.だと思います。
そして、muchは、比較級として、much-more-mostと変化すると思います。
そうすると、「あなたはリンゴとミカンのどちらが好きですか？」は、
Which do you like MORE, apples or oranges?
ではないのでしょうか？
しかし、手元の参考書を見ると、何の説明もなしに、
Which do you like BETTER, apples or oranges?
となっています。
また、同じ参考書では、後者だけが例文として掲載され、前者には触れていません。
にもかかわらず、「不規則変化をする比較級、最上級」というところでは、much-more-mostとだけ書いてあって、「much-better-bestと変化することもある」というような記述も、特に見当たりません。
これはどういうことなのでしょうか？
教えていただければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/07/01 22:20

like very much は少々特殊な表現で like much とはあまり言いません。

I like apples very much.
I like apples better than oranges.
I like apples best of all fruits.

「大好き」「よりも好き」「一番好き」はこのように言いますが「好き」は like だけで言います。

文法的には

like very much - like better - like best （原級－比較級－最上級）

と説明されることがあります（原級のところに very がついているので通常の比較変化とは違う点があります。またそのため原級はないと見ることもできます）。

like more/most が全くないというわけではないようで、ここでの以前の回答でも書かれたこともあります。やはり much - more - most は自然な流れですから。ただ学校では more/most 型は認めていないようですが。

そもそもなぜ like better/best という形を使うようになったのかですが、元々 like well で「好む」 like ill で「好まない」という意味で使い like だけでは使えなかったからです。後に like が単独使用できるようになると強調語として very much「とても多く」を伴うようになったものの比較・最上級は like well からの流れで like better/best が使われ続けたのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても勉強になりました。
>like much とはあまり言いません。
確かに。昔から、その点も不思議だと思っておりました。
>文法的には
>like very much - like better - like best （原級－比較級－最上級）
>と説明されることがあります
つまり、例外なんですね？　質問しておいてから何ですが、そういえばその昔、likeは例外的にbetter-bestと聞いたような記憶がよみがえってきました。
それにしても、私の手元にある中学生用と高校生用の分厚い参考書には、
like better, like bestについての注意書きは一切ありません。
much-more-most, well-better-best…と教えておきながら、
like very much - like better - like bestを説明もなしに使うというのは、いったいどういう了見なのでしょうか？
これでは「不器用で真面目な学生」がかわいそうですね。

like well / like illのお話は、はじめて知りました。とてもためになりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/01 23:38

No.4 回答者： engelmachi 回答日時： 2008/07/01 23:13

#3さんの回答と少しかぶるところがありますが。

これは多くの学生が知らないこと(大学院で専門的な知識があれば別ですが、教員の多くも知らないと思います)なんですが、実は
good - better - best / well -better - best
という変化は知っているのですが、
very much- better - best という変化はあまり知られていないようです。
つまり、better や best の変化の元は３種類あるわけなんですね。

で、特にlikeでは
I like tennis very much.のように、likeの意味を強めて「とても」と言いたい時はvery muchを使います。

さらに、tennisと(たとえば)baseballを比べてより好きだ、というときにはI like tennis better than baseball.となるわけです。

捕らえ方の問題ですが、ここでは very muchをひとつの副詞として考えているので、muchの変化には言及せず、likeの意味を強めるvery muchの比較級にあたるbetterを使用することになっています。

わかりにくければ補足してください。

この回答へのお礼

いえいえ、簡潔でとてもわかりやすいご説明、ありがとうございます。
ただ、very much- better - best という変化があるということは、like以外にもこの比較級が使われることがあるということでしょうか？　ちょっと、急には例文が思いつきませんが・・・。
もう一度よく考えてみます。

お礼日時：2008/07/01 23:42

No.2 回答者： n4330 回答日時： 2008/07/01 22:07

　

good-beter-best

私はリンゴが大好きです・・私はリンゴが"非常に"好きです
だから"非常に"・・・much

Which do you like better・・・どっちが"非常に"好きですか、とは聞かない
どっちが"より"好きですか
"より"・・・good-beter-best、この方が適切でしょ

　

この回答へのお礼

う～ん、よくわかりません。
「非常に好き」だからmuchで、「より好き」だからgood-beter-bestのbetterを使うということでしょうか？
つまり、I like apples (very) much.のmuchと、
I like apples better than oranges.のbetterは、
互いに原級・比較級の関係に立たないということでしょうか？
少なくとも、I like apples good.とは言いませんからね。
ちょっとよく理解できませんでした。

お礼日時：2008/07/01 23:01

No.1 回答者： happy2bhardcore 回答日時： 2008/07/01 22:04

文法的な問題ではありません。

フィーリングです。

↓同様の質問「Ｉ like an apple betterになるのはなぜ？」
http://questionbox.jp.msn.com/qa3038521.html?Sta …

この回答へのお礼

ありがとうございます＆すみません。以前にまったく同様の質問がなされていたのですね。不注意でした。

お礼日時：2008/07/01 22:55