
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
ANo.3です。
Would you like to use a fork?
には、
「フォークをお持ちしましょうか?」
というニュアンスはあります。
箸でご飯を食べている最中、お客様が食べづらそうにしているのを見て、
Would you like to use a fork?
とそのお客様に向かっていうと
「フォークをお持ちしましょうか?」
とこちらが言っているというニュアンスに相手は捉えると思います。
しかしながら、「フォークをお持ちしましょうか?」という英語もあります。
直訳すると
May I bring a fork?
Could I bring a fork?
になります。
bring~は、「~を持ってくる」という意味です。
May I~の方がCould I~よりより丁寧な表現となります。
さらに上記の英文を日本語に直訳すると両方とも
「フォークをお持ちしてよろしいでしょうか?」
となります。
昔、留学で滞在していたお宅のおばさんは、よくGETを使っていました。
その雑句把覧な言い回しを引用すると
I will get a fork for you.
となります。
ところで、状況的にはレストランなどの接客業での場合は、
Would you like to use a fork?
とお客様にいうと、そのお客様は声をかけてきたウエイター(ウエイトレス)がフォークを持っている(持ってきた)と錯覚するかもしれません。
お客様がフォークを床に落としてしまって、ウエイター(ウエイトレス)が、それに気付きすかさず別のフォークを持ってきたときにお客様にかける掛け声にも使えます。
No.8
- 回答日時:
>「フォークをお持ちしましょうか?」というニアンスがありますか?
>「フォークをお持ちしましょうか?」というニアンスがほしいです。
ということであれば、
「Would you like to use a fork?」
でよいと思います。
どのような場面で使うのかを書いていただけると回答をしやすいのかもしれませんが、
たとえば、レストランで店員がお客様に聞く時、または大切なゲストを自宅に招いたときにも、
「Would you like to use a fork?」
でよいと思います。
「フォークをお持ちしましょうか?」
「フォークをお使いになりますか?」
という感じだと思います。
親しい人に使う、「フォーク使う?」、「フォーク持ってこようか?」よりもずっと丁寧な言い方です。
>Would like to use a fork?は「フォークをお持ちしましょうか?」というニアンスがありますか?
回答NO5さんが言われるように、you を入れて、「Would you like to use a fork?」としてください。
No.5
- 回答日時:
ANo.3です。
補足です。
Would you like to use a fork?
フォークは使われますか?
youが抜けていました。
ごめんなさい。
余談ですが、
使うのに技術のいる(ルールのある)道具は、takeやworkを使うようです。
Would you like to take a car?
車を利用しますか?
Would you like to work a computer?
コンピュータを使いますか?
です。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/08/09 00:22
ありがとうございます。
Would like to use a fork?は「フォークをお持ちしましょうか?」というニアンスがありますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スーパー・コンビニ スミマセーン、フォーク、クダサーイ 6 2022/09/27 21:18
- 英語 明日英検2級の面接があるんですが、大問3番4番でスラスラ喋ることが出来なくて少し詰まったり、あーとか 1 2023/02/18 16:24
- 英語 「近況」の英語 6 2023/04/24 09:12
- 英語 英語堪能な日本人の方にお聞きします。 なぜ、あなたは今英語が身に付いていますか? etc、・子供の頃 6 2023/05/25 06:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語を使う貿易事務や国際関係の仕事はみんな英語できるの? 6 2022/06/21 10:16
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 留学・ワーキングホリデー 留学経験者の方に質問です。 来年からニュージーランドでの留学を考えているのですが、最終目標がクルーズ 2 2022/11/24 14:34
- 英語 オンライン英会話をやっている。 4 2022/06/10 01:22
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
・What sports do you like? ・W...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
you'dは何の短縮形
-
or を3つ以上続けるとき
-
翻訳お願いします
-
(子供が)大きくなってるだろ...
-
look like と like の使い訳...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
What do you look like? の意味...
-
Would you like~?とWould you...
-
「私は私についてあなたにもっ...
-
what is ~like?の使い方がいま...
-
英訳お願いします 納期回答
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
I mean.... と I mean like....
-
何色の~、を英語で言うにはこ...
-
How are you?と聞いたら、Sleep...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like~?とWould you...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
What do you look like? の意味...
-
I mean.... と I mean like....
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
you'dは何の短縮形
-
like better like moreについて
-
look like と like の使い訳...
-
What subjects do you like?
-
It looks like + S + Vについて
-
英訳お願いします 納期回答
-
I heart you. の感覚について。
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
中学英語・初級
-
「very much」の比較級について。
おすすめ情報