お客様より納期を早めてほしいとの依頼がありました。下記です。
I would like to check and see if there is any possibility of shipping the 20k pcs from PO01, and the first release of 50k pcs from PO02 any sooner than they are currently scheduled.
PO01は2/9出荷、PO02は2/26出荷予定との当社の回答に対し、早まらないかというものです。その回答のアドバイスをお願いします。
伝えたい内容は、「現在生産ラインが混雑しているので、できても2~3日程度の前倒し。2/26日出荷のPO02に関しては、他生産の状況を見て後日回答したい」です。
失礼のない、でもまわりくどくもない英語での表現を教えていただきたいです。ちなみにアメリカの会社です。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
その様な状況でしたら、少し言い方を変えましょう。
Thank you for your e-mail requesting for early shipment.
We would like to see how much we can meet your request. With extremely busy production at present time, it does not look very promising unfortunately to advance the shipment so much, however we may be able to advance it by 2 or 3 days for P001.
As for P002, we would like to check more in details before we reply to you. While we try to meet your request as much as possible, we appreciate your understanding to the situation.
We thank you again for your e-mail and interest in our xxxxx.
best regards,
という選択肢もあります。xxx は商品名でよろしいかと思います。
文化の違いと言えばそうなのですが、米国の会社が相手であれば一般的にはあまり期待させておいて「努力を買ってもらおう」というよりも、淡々と早めにできること、できないことをはっきりと伝える方が長期の取引関係に必須となる「信頼」につながります。
No.1
- 回答日時:
相手先詳細と表現トーンのご指定があると大変ありがたいです。
以下はいかがでしょうか?
Thank you very much for your e-mail requesting early shipment of P001 and P002.
We may be able to advance shipmet (of P001だと思いますが) by 2 to 3 days as the production line is quite busy at the moment.
We will come back to you let you know what we can do about P002, currently scheduled on Feb/26, as we know more details of the situation.
We thank you for your understanding.
best regards,
早速ご回答ありがとうございます!
相手先は3年ほど前から取引をしているアメリカの会社です。
つい先日まで商社を介して取引しておりましたが、今回、直接取引をすることになり、はじめて受注があったものです。こちらの状況としましては、ぎりぎりの納期で組んでおりますので、正直なところ納期を詰めるのは苦しいのですが、でき状況によっては2~3日程度だったら早められるかな~といったことろで、「厳しいけれども最大の努力はしますよ」というニュアンスが伝えられたら良いと思ったのですが。。。
大変参考になりました。助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
大大大至急(涙)短いですが英語にしてくれませんか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で「在庫わずか」「在庫少」と表現するには
英語
-
地震のお見舞いメールへの返信(英文)
英語
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
中学英語・初級
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like~?とWould you...
-
What do you look like? の意味...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
先日、英語の授業で「あなたの...
-
look like と like の使い訳...
-
What kind of TV programs do y...
-
like better like moreについて
-
翻訳お願いします
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
What's your favorite place? 2...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
英訳お願いします 納期回答
-
教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
中学英語・初級
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
What do you look like? の意味...
-
like better like moreについて
-
I mean.... と I mean like....
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
you'dは何の短縮形
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
It looks like + S + Vについて
-
look like と like の使い訳...
-
What subjects do you like?
-
元気そうじゃんって英語でなん...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
おすすめ情報