「まるで天使のようだ」を英語にしてください。まるで～のようだ。と言いた

「まるで天使のようだ」を英語にしてください。まるで～のようだ。と言いたいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： sasaki_san 回答日時： 2010/11/01 03:42

用途によって色々言い方があります。

【「見た目」が天使のよう】
“You look just like an angel.”
「あなたは、まるで天使のように見える」

備考：今日（１０月３１日）はハロウィーンですが、天使の格好をした女の子にはこれは言いません。何故ならその子は天使そのものだと思っているからです。その場合は、大袈裟に ”Oh, what a pretty angel.”「まあ、なんて可愛い天使」 と言います。”Pretty” の代わりに “cute / lovely /beautiful” などもOKです。

【「行い」が天使のよう】
“You are just like an angel.”
「あなたは、まるで天使のような心を持っている」
これは結構気軽に言う言葉ですね。深い感謝の気持ちを込めると言うより、良い事をした人／友達を労うような使い方です。また、"just" を省いてもOKです。

“You are truly an angel.”
「あなたは本当に天使です。」
勿論本当に天使だと信じているわけではありませんが、それ位に思っても良いと言う意味です。気楽に言う場合もあれば、深い感謝の気持ちを込めて言う事もありますね。"truly" を省いてもOKです。

“You are my guardian angel.”
「あなたは私の守護天使です。」
天使がいつも自分を見守ってくれていると言う考えがあります。誰かがあなたを窮地から救ってくれた時などに、その人が自分の守護天使であると感謝を込めて言います。気楽に言う場合もあれば、深い感謝の気持ちを込めて言う事もありますね。”You are my savior.” 「あなたは私の救い主」とも言えます。

"Aren't you an angel."
疑問文のようですが、文の最後を上げません。肯定文のようにそのまま普通に文を終えます。
「あなたは天使じゃない。」
否定しているのではなくて、「あら、～じゃない？」と言った意味合いです。これは軽い気持ちで、ほんのちょっとからかう／皮肉る／軽蔑する（言い方と状況で判断）気持ちを込めた言い方です。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一般的に「まるで～のようだ」は “just like” または “look just like” を使います。前者はキャラクター（行い／性質／性格）、後者は見た目です。例えば父親が息子の話をする際に次のように言えます。

“He is just like me.”
「彼は（性格／しぐさが）私に非常に似ている。」

“He looks just like me.”
「彼は（見た目が）私に非常に似ている。」

しかし人を物に見立てる場合は大抵 “just” とは言いません。人は物ではないからです。
“He is like a bulldozer.”
「彼は（まるで）ブルドーザーのようだ／まるでブルドーザーの様な怪力だ。」

“just” を付けた言い方も耳にしますが大抵は誤用ですね。例えば "She thinks just like a computer." は、彼女がコンピュータのように0と1で全てを表現するような考え方をするのならいざ知れず、普通は変な言い方です。「彼女は素早く考える」と言いたいのなら "She thinks (fast) like a computer." ですね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ところで、このように短いフレーズだけ見せて英訳（和訳）して欲しいと言う人が沢山いますが、単に日本語を英語に置き換えるだけで、違和感の無い英会話になるとは限りません。次回からは少し状況を書かれた方が、あなたにとってもっと的を射た回答を得られますし、今後このQ&Aを参考にする他の人の為にもなります。新たに学んだ英語を実践で使ってみたら相手に変な顔をされたなんて事になり兼ねないですよ。もっともそういう失敗をして赤っ恥をかきながら覚えるんですけどね。^o^

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろんな表現を教えていただき大変為になります。
なるほど。

お礼日時：2010/11/01 11:54

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2010/10/31 20:23

She seems to be totally an angel.

She looks as if she were an angel.

等はどうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。そういう表現もあるのですね。

お礼日時：2010/11/01 11:45

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/10/31 19:57

look like を使えばいいです。

She looks like an angel.
She is truly an angel.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=+%22you+a …
とか

この回答へのお礼

ありがとうございます。look likeという言い回しなのですね。

お礼日時：2010/11/01 11:43