No.6
- 回答日時:
「舞い降りる」というのは、鳥や天使など翼があるものが空から降りてくるのを言うと思います。
英語で alight がありますので、
Angels alight ( on/at ~)
が適当ではと察します。
Google English で検索しましたら、こんなページがありましたけど、参考になりますでしょうか?
Year 'round, angels alight at our office, and I am blessed by their presence in my life
when Demi and the Angels alight on the ground,
http://www.google.com/search?q=%22angels%22%22al …
参考URL:http://www.google.com/search?q=%22angels%22%22al …
No.5
- 回答日時:
なかなか考えさせられるご質問ですね。
「天使が舞い降りる」とは何だろう?
英語系ではfallを使うけど、それは falling upon me.
という目的語を持って、自分に降ってきたとう意味になる。
単に降りていることを描写するならdescendingが近い。
でもこれは階段を下りるようなものなので、日本語だと降臨が近いかな。
danceやflyはちょっと違う気がする。
ということで迷うけど自分の回答は
An angel is lowering.
No.4
- 回答日時:
Angels are dancing down the sky
というのはいかがですか?
下記URL参照。
参考URL:http://www.hypnomedia.com/razors/Issue-2.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語表記 数 英文に five million trillion trillion という表現が出て 2 2022/11/01 17:02
- 英語 【 英語 論理・表現 】 〇 「それなら電子レンジの上で見たわ。」 という文を英訳するとしたら、 ① 5 2022/05/12 19:51
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- 英語 いただきます、は英語では? 2 2022/08/31 23:59
- 英語 イギリス人がアメリカ英語を使うのは本当ですか? アメリカの映画や音楽の影響で若い人がアメリカ英語的な 19 2022/09/08 20:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
老荘思想の表現の英訳
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
邪気とは英語ではなんですか?
-
アクセサリのバチカンの名称由来
-
大切な人が亡くなって「寂しい...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
"ラベルがはがれかかっている"...
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
今晩という英単語はtonightで正...
-
「81th」や「21th」といった表...
-
冷房を英語にしたいのですが、...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
英語の治験用語
-
角丸って…
-
「媚びる」はどう英訳されますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
英語でかゆいかゆいかゆいかゆ...
-
英語 あの看板が見えますか?あ...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
角丸って…
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
人名と役名の接続にas
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「行け行け! ドンドン!」って...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
おすすめ情報