No.5
- 回答日時:
基本
節などの後ろにちょこっと注をつけるには note を使います。
Note: xxxxxxx
マニュアルなどでは note 以外に caution, hint など使うこともよくあります。"important precautions" などというのも見たことがあります。
ファイルの最後に付録として新しい章を設けるなら章の名前を Appendix とします。Appendix はさらに節に分けることも出来ます。
全く別冊子なら supplement とします。
No.3
- 回答日時:
取説なんかでは日本語では柔らかい表現を好む傾向があるようで、重大な警告とかであっても「補足」とか「重要」、あるいは「ご注意」、果ては「お詫び」とか書いたりすることもあるようです。
しかし英語のマニュアルでは、その内容にはっきり応じた見出しを書くようです。パソコンソフトなんかもそうで、たいしたことでもないのにFatal Errorなんてエラーメッセージ出てきて、「致命的!?」と、びっくりすることがあります。
その「補足」や「重要」の内容が分かれば何とかなるのではないでしょうか。
この補足欄を提供しますので、具体的に内容を書いてご覧になってはいかがでしょう?
どなたか、英文マニュアルを担当されておられる方がいらっしゃらないかな・・・・・・。私では無理っぽいです、ごめんなさいです。
No.1
- 回答日時:
addendum という言葉が頭に浮かんだのですが、ちょっと固いですね。
http://eow.alc.co.jp/addendum/UTF-8/
下記にはいくつか候補がありますが、みんなとってつけたようで(あ補足でしたね)
http://eow.alc.co.jp/%E8%A3%9C%E8%B6%B3/UTF-8/
supplement が、一番いいでしょうかね。
重要も
An Important Notice 「大切な点の注意」あたりがいいかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【お題】甲子園での思い出の残し方
「球場の砂を持って帰る」はもう古いと思った高校球児が、甲子園で負けた際に、思い出に残そうと思って行ったこと
-
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
英語で「注」、「注記」を
英語
-
-
4
「以下、~という」を英語で
英語
-
5
提案資料に厳秘扱い(confidential?)の意味する文言を記載したい・・・
その他(ビジネス・キャリア)
-
6
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
situation と status 「状況」という意味においてのニュアンスの違い
英語
-
8
未、済、完了の英訳は?
英語
-
9
duly noted
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
「なお、~」の英語表現
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
12
生産ラインの品質を表す直行率の英語訳は?
その他(教育・科学・学問)
-
13
定格電圧とはどういう意味ですか?
その他(教育・科学・学問)
-
14
i would like,also-のalsoの位置について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
afterの用法について
英語
-
17
メールの本文に添付されてしまう時があります。
Outlook(アウトルック)
-
18
例えばはe.g.?それともex.?
英語
-
19
「nominal寸法」
英語
-
20
人工(にんく)の英訳は?/参考になる資料は?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
角丸って…
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
英訳です
-
積分の英語表現を教えて
-
私達はあなたが幸せの中にいま...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
ん?!逆エスカレーションって...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
曲という意味で使われる「number」
-
英訳教えてください!
-
10代最後の日!って英語でどの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
人名と役名の接続にas
-
英語で、"あっ"の表記
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
おい、今お前面白いこと言った...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
陰と陽を英語以外
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
英訳です
-
「81th」や「21th」といった表...
おすすめ情報