

No.2ベストアンサー
- 回答日時:
プレゼン資料で良く使うのは、「秘」「厳秘」「Confidential」「Strictly confidential」等を右肩に入れる方法です。
また、英文のプレゼン資料では「This material is confidential and the property of うちの会社名.」と入れているケースもありますが、日本文では考えた事がありませんね。
敢えて意訳するとすると「本資料は○○会社の許可無く対外的に参照・配布しないようお願い申し上げます。」と言う感じでしょうか。
意訳の日本文と英文そのままの2行を下方に小さめの文字サイズで書き入れることにしました。
文字色は少しグレーっぽくして、柔らかい印象を与えるようにしようと思います。
助かりました、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
confidential
関係者限り閲覧可能
confidential
社外秘
confidential
極秘情報
などと表記するのはいかがでしょうか。提案資料であれば、御社内限り というのが良いかもしれませんね。
No.1
- 回答日時:
一言だとすると普通なら「機密」とかでしょうけど企画書とかなら「一般公開禁止」「取扱い注意」「関係者以外閲覧禁止」とかかな?
英文は「confidential」でいいと思います。
この回答への補足
どうも、ありがとうございます。
「他社に知られたくないので案件内容を秘密にして取り扱って下さい」という意味を記したいのです。
要するに「守秘義務扱いで取り扱いをお願いしたい」という意図を、一行くらいの文章で少し柔らかめに伝わるように入れたいのです。
“禁止”“注意”“機密”とかで言い切ると、固く聞こえてしまうので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
先着1,000名様に1,000円分もらえる!
教えて!gooから感謝をこめて電子書籍1,000円分プレゼント
-
メールでの注意喚起の文面について
Yahoo!メール
-
英語の文書で「社外秘」「丸秘」ってどう書くのですか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
「厳秘」と「極秘」の違いは?
日本語
-
4
Wordの背景にCONFIDENTIALの表示
Word(ワード)
-
5
「興味があるなら」を敬語に直す
日本語
-
6
ビジネス文章で「秘密文書」って使いますか?
英語
-
7
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
8
「弊社○○のご紹介で初めてご連絡差し上げました」であってますか?
日本語
-
9
『持ち出し禁止』と資料に記載したいのですが。
英語
-
10
官公庁の呼称 貴局(省)?御局(省)?
就職
-
11
「急で申し訳ない」というお詫びで失礼のない文章の書き方は?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
12
打ち合わせ相手に弊社まで来てもらう際の例文
その他(ビジネス・キャリア)
-
13
ある本の最後に「無断転載・複製を禁ず」と書いてありましたが、どういうこ
その他(法律)
-
14
「わかってると思いますが」の敬語は?
日本語
-
15
「~頂けますようお願いします」はおかしくない?
日本語
-
16
「OKです」の丁寧語を教えてください
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
17
例 の省略 ex と e.g.
英語
-
18
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
「なお、~」の英語表現
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
「お取引先様各位」は正しいですか?
ビジネスマナー・ビジネス文書
関連するQ&A
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
事務職なのにプレゼン…死ぬほど...
-
5
15分間のプレゼンテーションの...
-
6
SummaryかConclusionか、この場...
-
7
PowerPointでPNGが透過されませ...
-
8
64ビットで表現できる数の範囲は?
-
9
パワーポイントの時間と枚数
-
10
「プレゼンテーションを受ける...
-
11
海外旅行のプレゼン
-
12
プレゼン、特に人前でしゃべる...
-
13
パワーポイント(プレゼン用資...
-
14
新商品のプレゼン資料の書き方...
-
15
一般社団法人クオーレって信用...
-
16
むかつく客相手の応対について
-
17
双極性感情障害2型は治らない...
-
18
水商売20代女です。恥ずかしい...
-
19
spss ロジスティック解析と単...
-
20
経木でおにぎりを包むコツ
おすすめ情報