提案資料に厳秘扱い（confidential?）の意味する文言を記載したい・・・

客先に提出する、とある案件の資料（企画提案）があるのですが、
その表表紙に、厳秘扱いを意味する文言を、短めの日本語文面と
英単語（・・・confidential？・・・）で記載したいのですが、
なかなか文面が浮かんできません。

どなたか得意な方、またはご経験ある方がいましたら、
適切な文言を教えていただけないでしょうか？
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： Lone_Star 回答日時： 2005/04/06 01:05

プレゼン資料で良く使うのは、「秘」「厳秘」「Confidential」「Strictly confidential」等を右肩に入れる方法です。

また、英文のプレゼン資料では「This material is confidential and the property of うちの会社名.」と入れているケースもありますが、日本文では考えた事がありませんね。
敢えて意訳するとすると「本資料は○○会社の許可無く対外的に参照・配布しないようお願い申し上げます。」と言う感じでしょうか。

この回答へのお礼

意訳の日本文と英文そのままの２行を下方に小さめの文字サイズで書き入れることにしました。
文字色は少しグレーっぽくして、柔らかい印象を与えるようにしようと思います。
助かりました、ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/06 14:01

No.3 回答者： 専門家プロファイル_片山たけし 回答日時： 2017/08/08 17:52

confidential

関係者限り閲覧可能

confidential
社外秘

confidential
極秘情報

などと表記するのはいかがでしょうか。提案資料であれば、御社内限り というのが良いかもしれませんね。

No.1 回答者： mio_design 回答日時： 2005/04/05 15:52

一言だとすると普通なら「機密」とかでしょうけど企画書とかなら「一般公開禁止」「取扱い注意」「関係者以外閲覧禁止」とかかな？

英文は「confidential」でいいと思います。

この回答への補足

どうも、ありがとうございます。
「他社に知られたくないので案件内容を秘密にして取り扱って下さい」という意味を記したいのです。
要するに「守秘義務扱いで取り扱いをお願いしたい」という意図を、一行くらいの文章で少し柔らかめに伝わるように入れたいのです。
“禁止”“注意”“機密”とかで言い切ると、固く聞こえてしまうので。

補足日時：2005/04/05 16:43

この回答へのお礼

解決しました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/04/06 13:58