No.2ベストアンサー
- 回答日時:
プレゼン資料で良く使うのは、「秘」「厳秘」「Confidential」「Strictly confidential」等を右肩に入れる方法です。
また、英文のプレゼン資料では「This material is confidential and the property of うちの会社名.」と入れているケースもありますが、日本文では考えた事がありませんね。
敢えて意訳するとすると「本資料は○○会社の許可無く対外的に参照・配布しないようお願い申し上げます。」と言う感じでしょうか。
意訳の日本文と英文そのままの2行を下方に小さめの文字サイズで書き入れることにしました。
文字色は少しグレーっぽくして、柔らかい印象を与えるようにしようと思います。
助かりました、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
confidential
関係者限り閲覧可能
confidential
社外秘
confidential
極秘情報
などと表記するのはいかがでしょうか。提案資料であれば、御社内限り というのが良いかもしれませんね。
No.1
- 回答日時:
一言だとすると普通なら「機密」とかでしょうけど企画書とかなら「一般公開禁止」「取扱い注意」「関係者以外閲覧禁止」とかかな?
英文は「confidential」でいいと思います。
この回答への補足
どうも、ありがとうございます。
「他社に知られたくないので案件内容を秘密にして取り扱って下さい」という意味を記したいのです。
要するに「守秘義務扱いで取り扱いをお願いしたい」という意図を、一行くらいの文章で少し柔らかめに伝わるように入れたいのです。
“禁止”“注意”“機密”とかで言い切ると、固く聞こえてしまうので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 strictly とcloselyの違いを教えてください 英語の文章が2つあって ①this is 4 2022/04/24 16:31
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 英語 "either A or not"が「~という問題に過ぎない」という意味になる根拠について 4 2023/07/03 15:34
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 文学 論理的思考能力と国語問題 3 2022/03/30 09:04
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
お客様に送付する資料の表紙にcustomer confidentialと記載して送るのは変ですか?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
英語の文書で「社外秘」「丸秘」ってどう書くのですか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
-
4
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
英語のビジネスメールで
英語
-
6
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
7
展示会を見に行くことを何という?
その他(ビジネス・キャリア)
-
8
会社の敬称は御社。では部署の敬称は?
転職
-
9
「厳秘」と「極秘」の違いは?
日本語
-
10
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
-
11
パワーポイントの画面がずれる
PowerPoint(パワーポイント)
-
12
打ち合わせ相手に弊社まで来てもらう際の例文
その他(ビジネス・キャリア)
-
13
出欠の有無?出欠の可否?どっちが正しい?
日本語
-
14
「資料を展開してください」は言葉として正しい?
その他(ビジネス・キャリア)
-
15
「弊社○○のご紹介で初めてご連絡差し上げました」であってますか?
日本語
-
16
ファイル名に「御中」ってつけるのおかしくないですか?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
17
ビジネス文書 ひとつの文書に複数の会社の宛名を書く場合
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
18
ビジネス文章で「秘密文書」って使いますか?
英語
-
19
SUM関数の範囲に#N/Aがあっても合計してくれる計算式
Excel(エクセル)
-
20
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提案資料に厳秘扱い(confident...
-
パワポでプレゼンを聞く人は何...
-
15分間のプレゼンテーションの...
-
カンペなしで人前で喋れる記憶力
-
「プレゼンテーションを受ける...
-
プレゼン時のポインター
-
プレゼン資料の流用 不快に思...
-
液晶プロジェクターをスポット...
-
事務職なのにプレゼン…死ぬほど...
-
64ビットで表現できる数の範囲は?
-
プレゼンの依頼状(案内状)の...
-
自己紹介と自分プレゼンの違い...
-
「話せば長くなるんですけど......
-
プレゼンが苦手だけど・・・
-
大学のゼミについて 理系大学院...
-
SummaryかConclusionか、この場...
-
プレゼンとレポート
-
中国人はいつから
-
投資と融資の違い
-
水商売20代女です。恥ずかしい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提案資料に厳秘扱い(confident...
-
15分間のプレゼンテーションの...
-
パワポでプレゼンを聞く人は何...
-
「プレゼンテーションを受ける...
-
SummaryかConclusionか、この場...
-
64ビットで表現できる数の範囲は?
-
事務職なのにプレゼン…死ぬほど...
-
カンペなしで人前で喋れる記憶力
-
プレゼン、特に人前でしゃべる...
-
パワーポイントの時間と枚数
-
プレゼンの依頼状(案内状)の...
-
プレゼン資料の流用 不快に思...
-
液晶プロジェクターをスポット...
-
プレゼン時のポインター
-
高校生です。 今日は絶対に学校...
-
PowerPointでPNGが透過されませ...
-
何か二つものを比較しプレゼン...
-
プレゼンを口パクで、できない...
-
会社の昇格試験があります。パ...
-
勉強できる人はコミュ能力が低い。
おすすめ情報