strictly とcloselyの違いを教えてください 英語の文章が２つあって ①this is

strictly とcloselyの違いを教えてください

英語の文章が２つあって
①this is a strictly confidential report:これは極秘の報告書です
② they are closely reviewing the figures:彼らは厳密に数字を見直している

この二つの文章に出会いました。

これだけ見ると。「極秘」と「厳密」だから違うなと思ったのですが調べてみると、どちらも「厳密に」という意味があるみたいです

また、
closely guarded secret:極秘事項
のような使い方もあるそうで混乱しています。

このふたつの単語のニュアンスの違いor使い分けを教えてください

No.4 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/04/24 19:44

英語の意味はほかの回答者さんの回答どおりですが、

日本語訳の「極秘」という日本語のとらえ方で、
わからなくなったようですね。

日本語には「極秘」というひとつの単語がありますが、
英語では「極秘」というのには
単語が二つ以上必要となる場合が多いのです。
strictly confidential で極秘
strictly/厳密＋ confidential/秘密の；〈文書が〉機密の
厳密な秘密
↓
日本語では「極秘」の1単語で表現できるのです。

ほかの例
>極秘情報「top secret [highly confidential;
>classified] information
>極秘文書strictly confidential documents；
>《米》 classified documents, a top secret document
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%A5%B5%E …

closely guarded secret
これを簡単な言葉を使って直訳すると、
closely/注意深く　guarded/守られた
secret/秘密
これをとおりのいい日本語にすると、
極秘事項となるのです。

単語というのが一対一で訳すものではない
というのを覚えてください。

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2022/04/24 17:18

strictlyは厳密（厳重）にとか、厳しくという意味で、とくに法令、取決め、解釈、意味合いなどに対する厳格さを指します。

closelyは注意深くとか、綿密にとか、入念にとか、きっちりとという意味で、何かを調べたり、点検したり、耳を傾けるような場合に使います。

No.2 回答者： リサガス 回答日時： 2022/04/24 17:04

また～は、

きっちりと
て、訳したら分かりやすいのでは？

No.1 回答者： リサガス 回答日時： 2022/04/24 17:03

①絶対に

②細かく注意して

と、訳せば分かりやすいと、思います。