Hope you doing wellに返す言葉

アメリカ人の友達からのメールで、Hope you are doing wellって送られてきました。

この意味は「お元気で」とか「元気でいることを願っています」とかでいいんでしょうけど、
これに、「元気です！ありがとう！あなたもお元気で」という感じで返したいんですが、この場合、
I'm fine thank you! でいいんでしょうか？

それと、how are you?で聞かれた時の、I'm fine thank you, and you?みたいな、「あなたはどう？」って感じにするにはどうすればいいですか？

年上ですが、あまりかしこまった感じにはしたくないです。

お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： naomkb 回答日時： 2012/09/20 01:21

こんにちは

Hope you are doing well 　の返答は　年上でもかしこまった感じではない、のであれば


Hi, xxx

I am doing fine, thank you!!

でよいのでは。


もっとくだけた感じなら

Fine, thanks!!　

でも大丈夫かな、と思います。

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2 …




How are you? と聞かれた時ですが

ものすごく調子がよければ、"very fine!!"　などと言うかな。
調子いいよ！なら　"good" とか　"Pretty good" とか "I am good" とか

まあまあね、　なら　"Not bad" (I am not bad とは言わない）とか　、　I am OK 　でしょうか。

その時々の「調子」で答えています。


あなたはどう？　と返答する時は

How about you? や、　How are you? とちょっとイントネーションを変えて聞く (you を強調する感じ）

という感じかな。

仕事相手に、How are you? と聞かれて、　"Fine! How are you?" と聞き返したら
仕事でいかに忙しくて疲れているかを、結構長々と言われることもあるので
How are you? の答えはかなり自由なのだと思います。

「どう、調子は？」
「すっごいいよ！」

という会話も

「どう、調子は？」
「いまいちね～。残業が続いて疲れてるわー」

というのもありだと思います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/09/20 00:58

Hope you are doing well too.

「あなたもお元気で」
　　　　挨拶ですから僕は簡単にしています。