英語で「注」、「注記」を

「注」、または「注記」を英語に訳す場合、
'note' と 'notes' の2通りありますが、違いはなんなのでしょう。
場合により使い分けるのでしょうか。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： M_Sato 回答日時： 2008/09/03 11:18

手元にある何冊かの本で確認したところ、以下のようになっていました。

●ひとつの問題について（ある程度の長さのある）文章で注をつけている場合は、NOTE または A NOTE としている。
●本文中の複数の箇所に関してページを記して注をつけている場合は、NOTESとしている。

文章の中で「注」と言う場合はnotesでいいと思います。

この回答へのお礼

さっそくの回答をありがとうございました！

お礼日時：2008/09/04 12:36

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2008/09/03 16:16

noteの他に、N.B.　と言うのもありますよ。

こちらは、特に、複数形はないので、使うのは簡単かもしれません。意味は、「注意せよ」だとされていますが、実際の使い方は、noteとほとんど同じだと思います。

この回答へのお礼

回答をありがとうございました！
活用させていただきます。

お礼日時：2008/09/04 12:37