日本語で注意を意味する※の記号は、英語圏ではどのような記号で表している

日本語で注意を意味する※の記号は、英語圏ではどのような記号で表しているのでしょうか？
会社でよく翻訳作業をします。詳しい方がいらっしゃいましたら、教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2010/10/13 09:28

asterisk「*」でしたら「脚注」として使われます。

下に出ています：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B9% …
ただこの場合文中の「*」や「**」と、脚注の「*」や「**」が一致しますから、日本語の「注意」としての「※」とは意味が違ってきます。「※」を使うのは日本語だけのようですね：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E2%80%BB
英語に於いては「読む人が混乱しないような文章作り」が基本ですから、「説明付け」が当たり前なのです。ですから「※」の内容は文中で説明でき得る、ということになるのではないでしょうか。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。
*と※は少し意味が違うようですね。結局文中で書くことにしました。
アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2010/10/18 22:46

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/10/12 23:30

Note:

*
などです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/18 22:47