No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Panasonic Corporation
(formerly Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.)
1)「現」は必要ありません。
2)「formerly」以前は、、、、です。
「新旧」は必要ありません!
この回答への補足
>「新旧」は必要ありません!
原文(日本語)には「旧」、「現」の記載があっても英語では
通常そういう表現の仕方はしないということでしょうか?
自分なりにいろいろ調べたところ、「現」にはpresent-dayという表現が
あるようですが・・・
No.3
- 回答日時:
On 1st April 2009 we changed(or, altered) our firm’s name to “Ponasonic Corporation” from the former “Maneshita Electric Industrial Co., Ltd.
文章として書くのならこの様に、、、、、、、、、、
No.2
- 回答日時:
「新」は「現在の社名」と言うことですから、「旧社名」と対比して表現する時だけ記載すればと思いますので、英語ではわざわざ「現在の社名」という必要はないという理解です。
「preset-day」は確かに使われますが、意味は、、、、、、、、、、「現在の~~~」
今の~~~」、、、、、、、、、、で「現在の社名」という状況では余り当てはまりませんね。
__% above the present-day value /// 今日の値よりも_%大きい
entire field of present-day communications /// 現在の通信の全分野
forefront of present-day Japan's unsolved challenges /// 《the ~》今日の日本の重要な課題の一つ
in present-day Japan /// 今日の日本で
in present-day language /// 現代語で言えば
in present-day society /// 今日の社会においては
meet present-day needs /// 現代の要求に応じる
nature of present-day enterprises /// 最近の企業の体質
present-day /// 【形】今日の、現代の、このごろの
present-day English /// 現代英語◆【略】PDE
present-day Japan /// 現在の日本
present-day children /// 現代っ子
present-day environment /// 今日的な環境
present-day life /// 現代生活
present-day practices /// 現代の慣行
present-day problems /// 今日の問題
present-day scholarship /// 今日の学問的成果
present-day society /// 今日の社会
present-day trends /// 近ごろの傾向
present-day usage /// 現代の慣用
present-day world /// 今日の世界
present-day youths /// 当世の若者
roughly in accordance with present-day measurements /// 現在の測定値にほぼ一致して
serious social issue in present-day Japan /// 現代日本の深刻[重大]な社会問題
spoken language of the present-day speakers of English /// 現代英語の話し手の話し言葉
uniformity of present-day education /// 現代教育の画一性
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社設立・起業・開業 グループ会社や子会社としての要件を満たすのかどうか? 1 2022/12/30 08:48
- 会社設立・起業・開業 会社名を登録するとき以下の名前は登録されますか? ○✕株式会社などの記号の会社名 ABC株式会社など 2 2022/12/23 17:49
- 会社設立・起業・開業 会社の設立年月日について 2 2023/01/13 16:03
- 株式市場・株価 名義書換しない株式 1 2022/07/14 22:07
- Excel(エクセル) 至急です><Excelの関数を教えてください。 2 2022/03/22 17:56
- 法学 全部取得条項付株式の取得と引換えにする株式の発行 申請書について 1 2022/12/21 17:32
- その他(Microsoft Office) Outlookメール 連絡先の検索について 〈 ご説明 〉 Windows PC の Outlook 1 2022/09/23 14:43
- 会社経営 三菱以外の会社が三菱の名前をつけたら違法ですか? 例えば三菱物産株式会社とか三菱工業株式会社とか三菱 3 2022/10/07 20:02
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 5 2023/02/10 15:11
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル モロッカンオイルについて 2 2022/09/04 13:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
履歴書の記載例(現: ○○○株式会社)
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
-
-
4
英語のビジネスメールで
英語
-
5
英文帳票で単位:百万円てどう表記する?
財務・会計・経理
-
6
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
所属の英語表記について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
ビジネスの英語で、承認者、作成者、照査者はどのように訳せばいいですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
会社の「部」「課」「事業本部」などに該当する単語
英語
-
10
「なお、~」の英語表現
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
地震のお見舞いメールへの返信(英文)
英語
-
12
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
13
メールアドレスの@の前後の呼び方を教えていただけませんか。
Outlook(アウトルック)
-
14
「~など」、「~等」の訳
英語
-
15
会社名(単数名詞)を代名詞で受ける場合は、It・Theyのどちらが適切ですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
ワードで英単語を入力すると文字間隔が異様にあいてしまいます
Word(ワード)
-
17
approximatelyの省略記述
英語
-
18
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
19
委託、再委託、受託の英訳がわかりません
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
20
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
半角のφ
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ご縁を外国語で言うと?
-
野球英語「退場!」
-
agree withとagree that
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報