所属の英語表記について

所属の表記についてです．
(現・○○○大学)を英語表記にしたい場合，「現」に対応する英語表現はなんでしょうか？
すみませんが，宜しくお願いいたします．

No.3 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/06/09 13:31

「所属の表記」とはどういう内容かわかりませんが・・・

東京教育大学（現・筑波大学）のような表記なら、一番一般的なのは

Tokyo University of Education (currently University of Tuskuba)

その逆なら、

Tsukuba University (formerly Tokyo University ...)

といった表記の仕方です。currently/formerly known as ...ということです。

Graduated in 1972 from A University (currently B University)のような使い方のことでの質問ですね？　会話文等でしたらその他の表現もあるでしょう。

この回答へのお礼

お答えいただきありがとうございました．
おかげ様で問題が解決いたしました！

お礼日時：2008/06/09 13:47

No.2 回答者： AZKARAM 回答日時： 2008/06/09 12:42

現在はそう呼ばれている大学ということで

called now を使います。
たとえば、東京教育大の場合は、現在は筑波大学ですから
The Tsukuba University, called now
と書きます。

この回答へのお礼

お答えいただき，ありがとうございます．
大変勉強になりました．

お礼日時：2008/06/09 13:49

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/09 12:25

はじめまして。

ご質問：
＜「現」に対応する英語表現はなんでしょうか？＞

in currencyが一般的です。

１．履歴書などへの表記なら
The University of XX in currency
「ＸＸ大学在学中」
となります。

２．文章の中で、「現大学の～」と続けるのであれば
～at the current university
「現大学において～」
などと、形容詞として前置修飾させます。

ご参考までに。

この回答へのお礼

親切丁寧におこたえいただき，ありがとうございました．
とても参考になりました．

お礼日時：2008/06/09 13:38