very well とvery goodの違いを教えてください。

大体の意味の違いだけでなく形容詞であるwellと goodの違いから教えていただけると光栄です。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yamautti 回答日時： 2003/02/25 04:47

　ｗｅｌｌは基本義は“上手く”という副詞です、形容詞として使うと“けんこうな、とか適切な、とか満足な、好都合な”といった意味になります。

　一方ｇｏｏｄの基本義は“良い”という形容詞であり、副詞としては“よく、上手く”というｗｅｌｌと同義になります。
従って、
　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ、、、(形)とてもよい
　ｖｅｒｙ　ｗｅｌｌ，，，(副)とても上手、(形)とても元気
と訳すのが一般的だと思います。
以上、期待に添えられましたでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。微妙な感じがちょっと分かりました。

お礼日時：2003/02/28 04:29

No.2 回答者： yonepon 回答日時： 2003/02/25 11:02

おはようございます。

意味としては余り変わりが無くて、被修飾語が
名詞（形容詞good）かそれ以外（副詞well）か
という違いです。

例）
She is very good tennis player.
She plays tennis very well.
上記２文は同じ意味ですが、goodは名詞player
を修飾し、wellは動詞playを修飾しています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。会話の中でなるべく使ってみます。ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/28 04:30