A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
私の考えでは、下記が基本です:
prevent defective products from leaving the factory/entering the marketplace
avoid は弱すぎます。prevent が適当です。
defectives は間違いではありませんが、defective の後に名詞を持ってくる方が自然です。品物が何か分からないので products としましたが、分かっていれば具体的な品名を入れるとよいと思います。
flowing out は和製英語的ですので、leaving the factory (entering the marketplace) のようにすると具体的でよいのではないかと思います。
No.3
- 回答日時:
検索すると prevent defective products from entering the market (またはthe marketplace)という表現は多く使われているようですね。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22+preve …
avoid doing だと、「主語が~するのを避ける」ということになりますので
(He avoid meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた)
今回の場合は使えないかと思います。
No.2
- 回答日時:
先日は失礼しました、毎度です、
「不良品が外部へ流出するのを防ぐ」なら、、、、、、、、、
/////////////////////////////////////////////////////
to prevent an outflow of defective products
/////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////
to prevent defective products from outflowing
////////////////////////////////////////////////////
因みに、「avoid」には「~~~を避ける」「~~~を回避する」というやや消極的意味ですから、この際はやはり「prevent」(防止する)の方が適当かと存じます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 4 2022/08/02 06:04
- 英語 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 2 2022/08/02 06:00
- 英語 英語圏のゲーム 英語を勉強するために、英語圏で流行ってるゲームをやってみたいです。 英語初心者、ゲー 1 2023/07/13 09:03
- 英語 capeofdragonと申します。英語の発音が上手くなると低い声になる傾向があると感じてますが英語 3 2022/07/21 07:31
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 大学受験 英文科の公募推薦 2 2022/09/23 15:58
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 哲学 ハイ論破 4 2022/05/29 13:44
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 5 2023/07/31 23:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
生産ラインの品質を表す直行率の英語訳は?
その他(教育・科学・学問)
-
ガタ付きを英語で言うと?
英語
-
ビジネスの英語で、承認者、作成者、照査者はどのように訳せばいいですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
不良品(不適合品)に対応する英語
英語
-
5
「nominal寸法」
英語
-
6
「~の変化」は change in ~? change of ~?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
入庫と出庫
英語
-
9
英語で「個数」「件数」は?
英語
-
10
「横展開」を英訳
英語
-
11
外国人が箇条書きする際、先頭につけるマーク
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
計算式 何%減少を教えてください!
数学
-
13
例えばはe.g.?それともex.?
英語
-
14
展示会を見に行くことを何という?
その他(ビジネス・キャリア)
-
15
払出
その他(ビジネス・キャリア)
-
16
【対策品】の英訳は何が良いでしょうか。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
エクセルの散布図のX軸に文字を表示したいのですが、どうしたらよいのでしょうか?
Excel(エクセル)
-
18
DVDケースの”つめ”はどう言えばいいんでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
「文書化する」を英語で表現すると?
英語
-
20
異物を英語で何と言うのでしょうか
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
流出する、は英語で?
-
自分の事を知ってもらいたいか...
-
"differ from "と" differ in "...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
似ている 似通っている の違い...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
It's good to know that
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
提示文で「want 人 to do」では...
-
「目隠しした人形」を使った実...
-
「手本」の対義語
-
形式主語について質問させて頂...
-
現在完了 who
-
今日、映画を見ました!
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
itは何を表す?
-
英語:無生物主語+tellについて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
流出する、は英語で?
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
"differ from "と" differ in "...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
現在完了 who
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
There they are! There he is!...
-
前置詞の目的語の省略について
-
This is him. が普通だと思いま...
-
国ってどうかくの?
-
still と yet の同時使用 他
おすすめ情報