No.5
- 回答日時:
基本
節などの後ろにちょこっと注をつけるには note を使います。
Note: xxxxxxx
マニュアルなどでは note 以外に caution, hint など使うこともよくあります。"important precautions" などというのも見たことがあります。
ファイルの最後に付録として新しい章を設けるなら章の名前を Appendix とします。Appendix はさらに節に分けることも出来ます。
全く別冊子なら supplement とします。
No.3
- 回答日時:
取説なんかでは日本語では柔らかい表現を好む傾向があるようで、重大な警告とかであっても「補足」とか「重要」、あるいは「ご注意」、果ては「お詫び」とか書いたりすることもあるようです。
しかし英語のマニュアルでは、その内容にはっきり応じた見出しを書くようです。パソコンソフトなんかもそうで、たいしたことでもないのにFatal Errorなんてエラーメッセージ出てきて、「致命的!?」と、びっくりすることがあります。
その「補足」や「重要」の内容が分かれば何とかなるのではないでしょうか。
この補足欄を提供しますので、具体的に内容を書いてご覧になってはいかがでしょう?
どなたか、英文マニュアルを担当されておられる方がいらっしゃらないかな・・・・・・。私では無理っぽいです、ごめんなさいです。
No.1
- 回答日時:
addendum という言葉が頭に浮かんだのですが、ちょっと固いですね。
http://eow.alc.co.jp/addendum/UTF-8/
下記にはいくつか候補がありますが、みんなとってつけたようで(あ補足でしたね)
http://eow.alc.co.jp/%E8%A3%9C%E8%B6%B3/UTF-8/
supplement が、一番いいでしょうかね。
重要も
An Important Notice 「大切な点の注意」あたりがいいかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 大学受験 現在高2です。MARCH志望で、勉強法について教えて頂きたいです!!通っている学校の偏差値は50です 3 2022/11/26 17:23
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準2級対策。 1 2022/05/29 13:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で「注」、「注記」を
英語
-
未、済、完了の英訳は?
英語
-
-
4
○○さんをCCに入れて…
英語
-
5
メールの本文に添付されてしまう時があります。
Outlook(アウトルック)
-
6
英語のビジネスメールで
英語
-
7
例えばはe.g.?それともex.?
英語
-
8
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
9
敬称「氏」
その他(暮らし・生活・行事)
-
10
英語で「再送」
英語
-
11
「とのことですが・・・」の訳し方
英語
-
12
貿易用語のFCAってどこまで含まれるの?
その他(ビジネス・キャリア)
-
13
英語で未着手","未実施"は?"
英語
-
14
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
15
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
duly noted
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
18
一括"って英語では?"
英語
-
19
「その後どうなりましたか?」の丁寧な言い方
日本語
-
20
1台、2台…の英語での書き方
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
角丸って…
-
英訳です
-
曲という意味で使われる「number」
-
人名と役名の接続にas
-
先ほどは大変失礼いたしました。
-
洪水が収まるは英語で何と言う?
-
積分の英語表現を教えて
-
違いは何ですか? “various peo...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
「仮押さえ」などの英語
-
教えてください!
-
「行け行け! ドンドン!」って...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
My place?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
角丸って…
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英訳です
-
人名と役名の接続にas
-
My place?
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
曲という意味で使われる「number」
-
【英語】ネイティブ英語で「い...
おすすめ情報