![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
No.5
- 回答日時:
身内同士,会社の中,友人などでなく,お客様への失態をお詫びする場合ですね?
それも責任者とか当事者でも違ってきます.
例1)We are very sorry for what we have done.
例2) We are so sorry. It was most thoughtless of us (a little time ago).
例3) We have to apologize that ...
例4) It was our fault that ...
いろいろ考えてみてください.
No.3
- 回答日時:
ビジネスでは時折、
I am sorry to have disturbed you so much.
という表現をします。結構役に立ちますよ。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
日本語は,英語にくらべて婉曲・あいまいに表現します.
ですから,対応する表現を考える場合,その日本語の使われる状況をまず明確にする必要があります.たとえば,「失礼いたしました」と言っても,本当に謝っているのか,単に「またお会いしましたね」という意味かもしれません.へりくだる場合,ただの別れの挨拶の場合,人を押しのける場合,などを含めて,「失礼」はいろいろの状況で使われますから.
この回答への補足
質問の仕方が悪かったようですみません。
「先ほどはこちらの手違いでご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。」
という意味の「先ほどは大変失礼いたしました。」です。
これでどうでしょう。もしまだ質問の仕方が悪いようでしたらもう一度補足します。
それともこのような意味を表す簡単なセンテンスや決まり文句は存在しないのでしょうか??
お手数ですがもしよろしかったらもう一度回答宜しくお願いします。
No.1
- 回答日時:
いつもお世話になっているサイト様での結果は「I am very sorry ahead.」だそうです。
私は英語駄目駄目なので本当にあっているか少々自信がありません(汗このサイト様は中国語、韓国語の翻訳も載ってて便利ですよ^^
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
人名と役名の接続にas
-
違いは何ですか? “various peo...
-
英訳です
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
複数形に? or 単数形に?
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
今晩という英単語はtonightで正...
-
慣用表現を教えてください
-
yesterday evening とlast nigh...
-
英語の表現について 英語でAやB...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
老荘思想の表現の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
ナースステーションは"nurse st...
-
英語の効果音
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
My place?
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
おすすめ情報