大切な人が亡くなって「寂しい」と英語で伝えたい時 どんな英語で伝えるのが正しいですか？

大切な人が亡くなって「寂しい」と英語で伝えたい時
どんな英語で伝えるのが正しいですか？

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2023/06/17 04:41

marbleshit様がいうように、missを使うのが一般的です。

I missのあとに、you, him, herなどの代名詞を入れて亡くなった人を示します。

私の友達が家族を亡くした時、SNSで使った言い回しが
I miss you everyday
これで、「あなたがいなくて毎日寂しい」
これをうけて、その友人が
I miss her so very much.
「彼女がいなくなってとてもとても寂しい」
と返していました。

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/06/16 08:10

No.2に一票

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2023/06/15 21:08

I miss him/her so much.

No.1 回答者： mimon01 回答日時： 2023/06/15 20:58

日本語でも同じですが、亡くなった方と貴方との関係で表現は様々になります。

私が昨年のエリザベス女王(もちろん会ったこともありません)の訃報に対して、"Please accept my deepest condolences on the passing of Her Majesty Queen Elizabeth."と最上級の弔意を表したら、英国民から大いに感謝されました。