No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No. 2 です。
なるほど。。。
そういうことなのでしたら、“Done” と “Not Yet” が適切だと思います。
“Yet” は単独で用いられる場合、『まだ~ない』という意味に取られることはなく、接続詞の『でも』の意味で取られます。
なので、選択肢が “Done” と “Yet” であったとしても、理解してもらえない可能性が残ります。
それを排除するためには、“Not Yet” とするべきだと思います。
ご参考まで。^^
No.4
- 回答日時:
No.1 です。
>「未」yetなどとしてしまうと意味不十分でしょうか?
個人的には充分通用可能であると思います。
yet ( to be done )
yet ( to be completed )
の省略形として機能を果たしています。
yet to be については以下ご参照下されば。
http://eow.alc.co.jp/yet+to+be/UTF-8/
No.3
- 回答日時:
よく使われているのは、
Pending (独Unerledigt,1.未決の、未決定の、未解決の、決着のつかない、審
理中の、中ぶらりんになっている、保留の、係争中の、係属中の、懸案(中)の)
Settled (独Erledigt,勘定済みの、解決した)
Filing (独Ablage,【名】ファイリング、ファイルすること、綴じ込み、出願{しゅつがん}
【形】〔書類の〕とじ込みの、整理用の
だと思いますが。
「済」と「完了」の区別がキーとなると思います。
「済」は一通りの処理が終わり関係者の承認も取れ、報告も済み、
今自分の手許に有る感じ。(問い合わせが有るかも知れないので暫く手許に置いてある等。)
それとも自分の処理が済み、関係者に回されるのを待っている感じ。
「完了」はもう一件落着で、記録(原帳)としてファイルされるだけのもの。
和製英語を考えるか、慣用的な語に合わせるかの選択と思います。
回答ありがとうございます。
「済」と「完了」の区別は気にしないで下さい。
どちらかというと「未」と「済」を表現できればよいです。
下の方にも記載しておりますが、
やりたい内容については、人の行為や経験の意味を含みたいのです。
No.2
- 回答日時:
前回の回答への『お礼』を読んで、タスクに対する進行状況を表したいのだと思ったのですが、合ってますか。
今回のご質問にしても、私自身、理解できているのか不安ですので、またまた的外れな回答になってしまうのかも知れないのですが。。。
ビジネスでのスタンダードな表現方法としては、次のようなものがあります。
created (新しいタスク)
in process (進行中のタスク/『未』に値するものかと思います)
completed (完了したタスク/『済』に値するものかと思います)
canceled (キャンセルされたタスク)
tabled/on hold (延期されたタスク)
ご参考になるか分かりませんが。。。
毎度回答ありがとうございます。大変助かっております。
システム的なものではなく、人的行為に対するものです。
「未」については進行中ではなく、未着手という意味を表現したいのです。
項目の内容は「受験したか」、「参加したか」、「作成したか」などの経験を表す意味を含みたいので、「completed」ですと少し意味が違ってくる項目もあるのかなと思っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
つい集めてしまうものはなんですか?
人間誰もは1つ「やたらこればかり集めてしまう」というものがあるもの。 あなたにとって、つい集めてしまうものはなんですか?
-
人生最悪の忘れ物
今までの人生での「最悪の忘れ物」を教えてください。 私の「最悪の忘れ物」は「財布」です。
-
「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
寝坊だったり、不測の事態だったり、いずれにしても遅刻の思い出はいつ思い出しても冷や汗をかいてしまいますよね。
-
ちょっと先の未来クイズ第4問
11月ごろに発表される、2024年の「新語・流行語大賞」にノミネートされる言葉を書けるだけ書いてください。
-
あなたの習慣について教えてください!!
あなたが習慣だと思って実践しているものを共有してくださいませんか? 筋肉トレーニングでも朝シャワーでも、あなたが習慣だなと思えば何でも構いません
-
英語で短く表現するには・・(略語?)
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
「未」という日本語を英訳すると?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で未着手","未実施"は?"
英語
-
-
4
「済」の反対語は?
日本語
-
5
N/Rとは何の略
英語
-
6
入力済みを英語で
英語
-
7
有無、要否、賛否、是非、可否、当否…これらの言葉について
その他(教育・科学・学問)
-
8
英語での記入の際のNoneとN/Aの違いは?
英語
-
9
完了の反対語は?
日本語
-
10
「入り数」にあたる英語は?
英語
-
11
英語【Schedule】の省略はありますか?又、英単語を省略する時のポイントはありますか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
ビジネスの英語で、承認者、作成者、照査者はどのように訳せばいいですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
「タイプ初期化子が例外をスローしました」エラー何?
Visual Basic(VBA)
-
14
インスタンス参照でアクセスできない。代わりに型名?
C言語・C++・C#
-
15
例えばはe.g.?それともex.?
英語
-
16
英語で「個数」「件数」は?
英語
-
17
セル内の一部の文字だけをハイパーリンクに設定したい
Excel(エクセル)
-
18
python エラー
その他(プログラミング・Web制作)
-
19
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
20
GROUP BYを行った後に結合したい。
Oracle
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
未、済、完了の英訳は?
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
has had to..
-
英語で短く表現するには・・(...
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
古典文法の完了「たり」「り」...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
duringと現在完了形
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
started か have started か?
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
has begunは継続?完了?
-
as soon as SVの時制について
-
had beenとwasの違いについて
-
荒野行動のAndroidからIOSのア...
-
英語 教えて下さい
-
過去完了とbefore、untilについ...
-
「何か不都合ありましたでしょ...
-
You may go home as soon as yo...
-
過去完了と副詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
未、済、完了の英訳は?
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
has had to..
-
英語で短く表現するには・・(...
-
DMMの年齢確認のはいを押されて...
-
started か have started か?
-
帰りにけりってどういうに訳す...
-
日本語「のち」の使い方につい...
-
古典文法の完了「たり」「り」...
-
EXCEL:特定の文字が入力された...
-
had beenとwasの違いについて
-
has begunは継続?完了?
-
duringと現在完了形
-
【完了と結果の違い】現在完了
-
only economy seatsなぜ複数?
-
report~ingの用法を教えてくだ...
-
「完了しています」使えますか
-
as soon as I've finished this...
-
「何か不都合ありましたでしょ...
-
as soon as SVの時制について
おすすめ情報