
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
#2です。補足を読むと ON と NO でいけそうですね。
on I/C no I/C
「操作パネルに表示し・・・」ですが
I/Cが乗っていない場合、エラーが予測されるのであれば
I/C有り グリーン表示
I/C無し 赤(黄)表示
とI/Cの文字を反転させビジュアルで訴えても良いような気がしますね。
仕様外になるなら無理ですが・・。
No.5
- 回答日時:
with or withoutが良く使われているように思います。
ご質問の場合なら、
with IC/without IC
のようになるかと。
表とかでまとめる場合には、項目名をICにして、単にyes or noで理解できると思います。ご参考までに
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
実際に聞かれた事が有るのは
Stay or Not? (有る?無い?、居る?居ない?)
Have or Not? (持ってる?持ってない?)
Go or Not (行く?行かない?)
でした。 肯定+否定ですね。
参考程度でお願いします。
この回答への補足
早速の回答ありがとうございます。
補足します。
もう少し細かく説明すると、
トレイ上にICチップがあり、それを機械でキャッチするのですが
その前にセンサーでICの有無を判断し、操作画面上に
「IC有り」「IC無し」というメッセ―が表示されます。
日本語版では上記の通りのメッセージなのですが、その画面を
英語版に翻訳するのですが、適切な表現が分らず困っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
英語での記入の際のNoneとN/Aの違いは?
英語
-
「○○あり」,「××なし」の英訳
英語
-
英訳をお願いします。「あり」「なし」の表記についてですが、 英語字幕"
英語
-
4
英語で残作業 有・無 と言う表記
英語
-
5
未、済、完了の英訳は?
英語
-
6
英語で「個数」「件数」は?
英語
-
7
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
「あり」「なし」の英訳
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
評価序列の◎○△×を英語で書くときは?
英語
-
10
例 の省略 ex と e.g.
英語
-
11
No、None、N/Aの使い方について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
異物を英語で何と言うのでしょうか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
○○さんをCCに入れて…
英語
-
14
該当なし"を英語で何と書きますか?"
イタリア語
-
15
EXCEL VBAで全選択範囲の解除
Excel(エクセル)
-
16
旧A株式会社(現B株式会社)を英語で?
英語
-
17
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
18
英語で過剰書きする際の動詞の形
英語
-
19
英語で未着手","未実施"は?"
英語
-
20
日本語で注意を意味する※の記号は、英語圏ではどのような記号で表している
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
Creampieは何故クリームパイで...
-
5
The majority of currently ava...
-
6
noted with thanks.の意味を教...
-
7
ローマ字のshiとsiの区別
-
8
revert
-
9
itは複数のものをさすことがで...
-
10
ビジネス英語メールで、 ...
-
11
good dayに対してなんと返すの...
-
12
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
13
英語で"未着手","未実施"は?
-
14
Have you~で聞かれた時の受け答え
-
15
せっかく○○してくださったのに...
-
16
「多くの方々」と「多くの方」...
-
17
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
18
縦、横、高さは英語ではどのよ...
-
19
半角のφ
-
20
英語で「再送」
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter