大分類、中分類、小分類

ずばりタイトルの通りです。
それぞれ英語で何て言うのでしょう。

No.3 ベストアンサー 回答者： gungnir7 回答日時： 2011/09/28 15:37

分類する対象によって異なってきます。

日本でも大項目、中項目、小項目と言ったり、
ＸＸ科▲▲目と言ったりするでしょ。
　
大分類はlarge classificationが一般的ですがをupperを使ったり、
あるいはcategoryを使った場合に、中分類にfamilyを置いたりと。

この回答へのお礼

なるほど、そういうことですか。
ちょっとフォルダの英記に迷ったものですから。
classとgroupとfamilyを使おうと思いました。

お礼日時：2011/09/28 20:18

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/09/28 01:26

一例として、

文字通り以下のような表現があります。
large classification
middle classification
small classification

この回答へのお礼

small、middle、largeは分かり易いですね。
素人考えでもそうなるのかなと思っていましたが、
その後に何が来るのか分かりませんでした。

classなのかcategoryなのかgroupなのか
あるいは全く別の系統があるのか知りたかったのです。

お礼日時：2011/09/28 10:45

No.1 回答者： DJ-Potato 回答日時： 2011/09/27 23:44

ずばり、分野によってさまざま、ですね。

分野によって違うものを、日本語に直す時に大中小で表したりしています。

クラスとか、カテゴリーとか、チャプターとか、グループとか、ブロックとか、
それにサブ～をつけて中分類的な意味を作ったり？

さまざまですね。

この回答へのお礼

ご回答有り難うございます。
クラスとかカテゴリーとかは日本語にもなっていますよね。
カテゴリーの方が大分類っぽい感じがします。
これはアメリカの台風がそういう分類だから
勝手に思っているだけですが。

ブロックっていうともっと小さいグループの様な気がします。

お礼日時：2011/09/28 00:19