
There is a book on the desk. という文の付加疑問文は isnt't there? と there を使うと学校で教わったのですが、なぜ主語の a book を用いて isn't it? ではなく、there を用いるのでしょうか? 他の付加疑問文の場合は全て主語を用いるのに、There is構文のみ主語を用いない理由を納得いくよう説明してある文法書が見当たりませんでした。いくつかの翻訳サイトで試してみると、付加疑問文の部分に「there」を使って「There is a book on the desk, isnt't there?」とすると全く日本語にならない訳をしたサイトが一つありましたが、他のところでは全て「it」でも「there」でも「机の上に本がありますよね」という訳になりました。There is 構文の付加疑問文の場合、there と主語、一体どちらを使うのか正しいのでしょうか。
また、命令文の付加疑問文の場合、「will you?」と言った場合と「won’t you?」と言った場合にニュアンス的な違いはあるのでしょうか? 例えば「Return it immediately, will you?」でも「Return it immediately, won't you?」でも、訳は「それをすぐに返しますよね」になると思うのですが、何か上手い訳し分けはあるでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
確かに、there is 構文の主語はthere では無いですね。
ただ、付加疑問文って、疑問形を最後に添えることで、「~だ」という文に「~ですか」「~ですよね」という相手に対して質問したり、確認を取ったりという意味をプラスするものだと思うのです。
there is構文の疑問形は、is there~?なので、付加疑問でも~,isn't there?となるのは、おかしくないと思います。
will you?won't you?は、後者の方が、やや丁寧という感じでしょうか。
でも、話す時の口調の方が、きつい命令か、「~してくれますか」程度の話かを左右すると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 「そこに~がある」の「~」が初出の場合の英訳について
- 英語に詳しい方に質問です。
- この英文は分詞構文ですか?
- 提示分の"with"の使い方等について
- There is evidence in the literature that the peri-
- 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか?
- Given that all patients had scores of zero on the
- 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f
- anyか?someか? 中学英語では、肯定文では、some、疑問文と否定文は、anyを使うと習った記
- 英語の文法について質問です。 Is there anything you are trying to
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
英語の付加疑問文に関する質問です。 there are a lot of things that y
英語
-
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
付加疑問文の作り方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
covered with とcovered inの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
「インクで」書くの前置詞inについて
英語
-
6
付加疑問文を使うときの否定語がわかりません
英語
-
7
女性が膣にペニスを挿入されている時の感覚
不感症・ED
-
8
なぜwhoのあとの動詞が三人称単数現在形でSがつくんだぁー!???
英語
-
9
I will be ~ingのニュアンスと使い方を教えてください!
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
付加疑問文の意外な疑問 mustn't you?""
英語
-
11
ワードで発音記号を表すにはどうやるのですか?
Word(ワード)
-
12
be surprisedのあとのto不定詞とat+動名詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
せっかく○○してくださったのにごめんなさいね。
英語
-
14
over and over と again and again
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
間接疑問文内のthere is 構文について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
[few][little]は単数複数どっち?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
so that 教えてください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
次の語句整序問題を教えてください。 (1) あなたがここにいてくれることが、子供たちにとって重要なの
その他(教育・科学・学問)
-
20
次の並び替え問題を教えてください。 (1) 歴史の勉強は、過去に人々が犯した過ちを学生たちが認識す
その他(教育・科学・学問)
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「お寒い中・・・」
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
流出する、は英語で?
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
"differ from "と" differ in "...
-
分詞構文で、コンマがある場合...
-
現在完了 who
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「It for to 構文」のtoの部分...
-
所有格+過去分詞+名詞について...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
say aroundとは
-
最初の一文の in such general ...
-
Here is ( are ) について
-
英語 次に会う時 の表現
-
to you と for you の使い分け
-
動名詞に書き換え問題
-
風が彼女の髪をなびかせる 英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お寒い中・・・」
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
流出する、は英語で?
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
"differ from "と" differ in "...
-
I will be back と I shall re...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
See you tooと来たのですが 普...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
現在完了 who
-
分詞構文で、コンマがある場合...
-
How is your day?
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
Here is~とThis is~の使い分け
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
Mental training,such as visua...
おすすめ情報