Given that all patients had scores of zero on the

Given that all patients had scores of zero on the RES scale at the beginning of the study, these results imply that there was a 74% improvement in esthetic terms.

試験開始時には、すべての患者がRESスケールでゼロ点だったことを考えると、この結果は、審美的に74％の改善があったことを意味する。


この英文の文法的解釈を教えてください。（日本語訳も微妙ならお願いします）




全文: https://mdpi-res.com/d_attachment/applsci/applsc …




まず分解すると


Given that all patients had scores of zero on the RES scale at the beginning of the study,

these results imply that there was a 74% improvement in esthetic terms.

ここで

Given

は分子構文だと思います

だとすると

省略されている主語はなんですか？


these results

かなとは思うのですが、

その場合

these results was Given 〜

となりますかね？

その場合

giveは

give A that 〜

つまり

give A B

AにBを与えるという構文になりますか？









上記の英文解釈自体が間違っている場合も教えてください。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2022/05/16 18:00

given that はひとつの慣用的な（推理・推論のベースとしての）用法であり、～が与えられとすると、～と仮定すると、～を考えれば、もし～ならば、という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/05/19 19:13

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2022/05/16 18:58

まず辞書を引いてください。

このような使い方の given はよく出てきます。

>━━[前]((形式))（推理・推論の基盤として）
>…が与えられたとすると，…と仮定すると，
>…を考えれば，…ということであれば
> given that ...
> もし…ならば（if）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/given/#ej-3 …
https://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/given/m0u/