Osteogenesis in group B and C were significantly l

Osteogenesis in group B and C were significantly less efficient than that in group A in the first few weeks while not much difference was observed delete between these two groups.

B群およびC群の骨形成は、最初の数週間はA群より有意に効率が悪かったが、これら2群間で大きな差は認められなかった。


この英文の文法的解釈を教えてください。（日本語訳も微妙ならお願いします）


まず分解すると



Osteogenesis in group B and C were significantly less efficient than that in group A in the first few weeks

while

not much difference was observed delete between these two groups.



となりますかね。

whileは接続詞の

だが

ですよね。


そうなるとその後にnotがきてますが、このような文法があるのですか？


much difference was not observed

になるのではないのですか？







上記の英文解釈自体が間違っている場合も教えてください。

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2022/03/24 08:17

notはmuchを修飾し、多くはない、という意味です。

ふつうに読めますよ。
much difference was not observedの表現のほうが不自然です。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/03/24 07:06

お読みになっているPUBMED IDかDOIなど示していただけませんか？

delete between these two groups. のdeleteが変に感じますので。

not much difference was observedはありえる表現だと思います。
強いて文字通りの日本語訳を作るとしたなら「ほとんど差がないことが観察された」
https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22not+m …

＞whileは接続詞の「だが」ですよね。

それはその通りです、「一方」と訳したほうがスッキリする場合もあると思いますが。