以下の文です。
*****
この船は5月31日にすでにカラチ(港)に到着しています。
しかし、私たちのお客様(shipper)がfree timeの延長をリクエストしています。
添付しているファイルをチェックしていただけますか?
*****
一応、自分なりに回答すると,
But our regular shipper have requested extension of FREE TIME.
Would you pls advise us the attached files?
この船は5月31日にすでにカラチ(港)に到着しています。
のところは、わかりませんが><
間違っていたら教えてください!
海運会社に勤めているので、専門用語が少々でてきますが
そのままにしていただいて結構です。
高度な英文よりも迅速な回答をお待ちしております><
お願いします!!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
This ship has already reached Karachi Port on 31st of May.
But our regular shipper have requested extension of FREE TIME. 良いと思います。
Could you please check the attached file up?
Shipper に問う場合
Would you pls advise us the attached files?
us がよく理解できませんが、状況に応じて,
ご自分で判断を!
英文はまったくOKです、
如何でしょうか?
今回は急ぎだったため下記の方の英文を採用させていただきました。
私が記載した英文は先輩たちの文を使いまわしてただけなので、
大丈夫といっていただいて安心しました^^ありがとうございます!!
No.2
- 回答日時:
日付が抜けててすみません。
最初の一文の後ろに日付を付け加えてください。
This ship already arrived at Karachi on 5/31 (またはMay 31st).
すぐに対応していただいてありがとうございます;;
onもatも全然使いわけができなくて本当に英語ができなかったんで、
助かりました!ありがとうございます^^
No.1
- 回答日時:
This ship already arrived at Karachi (port).
However, our client (shipper) requested to continue free time.
Please check an attached file.
Thank you for your cooperation.
多少文法に不安がありますが、上記で概ね意味は通じると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 丁寧な伺い(参加可否を促したい)英文を知りたいです。 2 2022/06/28 06:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 大学受験 高3 この英語の訳が分かりません。 It shows the damaged spacecraft' 3 2022/06/26 13:44
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 Conventional grafting with autogenous bone has bee 3 2023/08/25 09:48
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
英文法について
-
英文を読み上げてくれるサイト...
-
この文はふつうに使えますか?...
-
皆さんはどう訳しますか?
-
英文の添削をお願いいたします
-
ネイティブスピーカーの方に
-
英文について質問です。
-
獅子舞を英語で説明
-
「必修英文法問題精講」と「必...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英文の解説をお願いします
-
おすすめのスピーキング用CD教...
-
信用してる人だけ ↑の文を英文...
-
itは何を指しているのですか?
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
BETWEEN A and B, and...
-
どれだけ彼が興味を持っているか?
-
英文にしてください。。m(-...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語の仮定法について
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
I'd really love to go to the ...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
10月30日前ににできるだけ早く...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
Is to play soccer fun for you...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
おすすめ情報