thatがたくさん出てくる英文わかりますか？

I think that that that that that write said is wrong.というものなのですが。
実は、クラスの友達が「この文の意味がわかる人は、私まで」と黒板に書いてあったのです。
わかった方、回答してください★

No.4 ベストアンサー 回答者： konkichi 回答日時： 2003/09/10 12:11

＞I think that that that that that writer said is wrong.

「私は、あの作家が言ったあの that は間違っていると思う」

I think //(that) that that /(that) that writer said is wrong.

最初の that は、名詞節を導く接続詞ですね。省略可能です。「私は (that)以下のことを思う」
２番目の that は「あの」という意味の指示形容詞です。
３番目の that は、作家が実際に使っていた that のことです。
４番目の that は関係代名詞で、先行詞の that that が　that writer said の目的語になっているので、目的格つまり省略可能です。
５番目の that は、２番目の that と同じ指示形容詞です。

一ヶ月くらい前に、似たような質問をされた人がいましたので、検索されると参考になるかも知れませんよ。

では。

この回答へのお礼

konkichiさん、ありがとうございます。
細かい説明をしていただいたので、友達にも説明しやすいです。

前にも同じような質問をされた方がいるんですか。。
探してみます。

お礼日時：2003/09/10 19:57

No.3 回答者： chicagoKoi 回答日時： 2003/09/09 21:36

似たような文章でこんなのもありますよ。

A canner can can anything he can can but he can not can a can, can he?

缶詰業の人は何でも缶詰に出来るけど、缶を缶詰にする事は出来ません、でしょう？

この回答へのお礼

chicagoKoiさん、ありがとうございます。
その英文も面白いですね！
黒板に追加しておきます！！(笑)

お礼日時：2003/09/10 19:55

No.2 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/09 21:07

解説を付けておきます。

前から訳すと以下のようになります。

I think that...　　僕思うんだけど・・・ (接続詞のthat)
that "that"　　あの"that"って単語は・・・
that (=which) that writer said　　あの作家が言った (関係詞のthat)
is wrong.　　間違っていると思うんだけどなあ・・・。

No.1 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/09 21:00

この英文は、正しいのでしょうか?

僕は、"write"が"writer"の間違いだと思います。
よって正しくは、

I think that that that that that writer said is wrong.

あの作家が言ったあのthatという語は間違っていると私は思います。

これでどうでしょうか?

この回答へのお礼

ykazuoさん、ありがとうございます。
そう言われれば、そんな意味にとれますね。
友達に伝えておきます！！

お礼日時：2003/09/10 19:53