英語のこのCOuld be a while yet till that happens thogh.どう訳せば良いでしょうか？

There is also this new airline opening up apparently,
which has really cheap flights, just so you know.
I hope my Japanese will be better soon and I will be able to send you an email in Japanese.
COuld be a while yet till that happens thogh.

上の文の、COuld be a while yet till that happens thogh.のトコロの
訳し方がどうもわかりません；
どなたか回答をお願いいたします

No.1 ベストアンサー 回答者： anap-girl 回答日時： 2007/07/12 23:12

その方は、自分の日本語がもう少し上手になって、あなたに日本語でメールを書けるようになりたいって前の文章で言っています。

その後のit could be a while yet till that happnes though.

は、ワタシだったらおおまかに「（日本語でメールを書けるようになるには）もう少し時間がかかるけどね。」って訳します。

役に立てていただければイイです☆

この回答へのお礼

本当に助かりました！！！

ご丁寧に、上の文の訳までありがとうございます！！！
本当にありがとうございます（＾∪＾）ｖｖ

お礼日時：2007/07/13 10:36