I hear or I heard

お世話になります。
「～だそうだ（伝聞）」というとき
I hear ～ とか　They say　～　という英語を使うと思いますが、
「彼は昨日学校を休んだそうだ。」を英訳すると
I hear (that) he was absent from school yesterday.
I heard (that) he was absent from school yesterday.
どちらも使えるのでしょうか。使い分けるとしたらどのように考えたらいいのでしょうか。
また、
「彼は学校を休むつもりだったそうだ」の場合はどうなりますか。
I hear (that) he would be absent from school.
I heard (that) he would be absent from school.

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/06/23 17:24

＞I hear (that) he was absent from school yesterday.

＞I heard (that) he was absent from school yesterday.
＞どちらも使えるのでしょうか。

どちらも使えますが意味が違います。前者は「噂に聞いたよ」というニュアンスで、後者は実際に誰かが「I」に向けて言ったというニュアンスです。

I hear (that) he was absent from school yesterday.
＝彼は昨日学校を休んだそうだねえ。
I heard (that) he was absent from school yesterday.
＝彼は昨日学校を休んだんだと聞いたよ。

という感じですね。どちらも文脈次第で「～そうだ。」と訳せます。

＞「彼は学校を休むつもりだったそうだ」の場合はどうなりますか。

「would」の使い方は、とかく日本人のあいだで誤解されますが、それでは一般的には通じません。

I hear/heard (that) he was going to be absent from school.
とか
I hear/heard (that) he was planning to be absent from school.
のほうが通じるでしょう。

ただ、余談ですが、そもそも「be absent from school」は正しい英語ではありますが、それほど一般的には使いません。一般的には、
I hear/heard (that) he was trying to skip school.
I hear/heard (that) he was thinking of staying home.
などと言うものです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
よく分かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/29 09:24