お世話になります。
「~だそうだ(伝聞)」というとき
I hear ~ とか They say ~ という英語を使うと思いますが、
「彼は昨日学校を休んだそうだ。」を英訳すると
I hear (that) he was absent from school yesterday.
I heard (that) he was absent from school yesterday.
どちらも使えるのでしょうか。使い分けるとしたらどのように考えたらいいのでしょうか。
また、
「彼は学校を休むつもりだったそうだ」の場合はどうなりますか。
I hear (that) he would be absent from school.
I heard (that) he would be absent from school.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>I hear (that) he was absent from school yesterday.
>I heard (that) he was absent from school yesterday.
>どちらも使えるのでしょうか。
どちらも使えますが意味が違います。前者は「噂に聞いたよ」というニュアンスで、後者は実際に誰かが「I」に向けて言ったというニュアンスです。
I hear (that) he was absent from school yesterday.
=彼は昨日学校を休んだそうだねえ。
I heard (that) he was absent from school yesterday.
=彼は昨日学校を休んだんだと聞いたよ。
という感じですね。どちらも文脈次第で「~そうだ。」と訳せます。
>「彼は学校を休むつもりだったそうだ」の場合はどうなりますか。
「would」の使い方は、とかく日本人のあいだで誤解されますが、それでは一般的には通じません。
I hear/heard (that) he was going to be absent from school.
とか
I hear/heard (that) he was planning to be absent from school.
のほうが通じるでしょう。
ただ、余談ですが、そもそも「be absent from school」は正しい英語ではありますが、それほど一般的には使いません。一般的には、
I hear/heard (that) he was trying to skip school.
I hear/heard (that) he was thinking of staying home.
などと言うものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 He either did not hear his alarm clock, or he hear 2 2022/08/02 11:30
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文の意味を教えてください 3 2023/07/07 20:36
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
【緊急です】英語の並び替えで...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
this is whyと that is why の...
-
She said that that that that ...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
I hear or I heard
-
willの有無
-
It must be true./It can be tr...
-
英語の問題でしす (1)( )ha...
-
英語that、who
-
I must have been mistaken. I ...
-
過去分詞
-
so it is that について
-
英語でパスワード変更をお知ら...
-
教えてください。
-
発音について
-
A heart that loves is always ...
-
同一単語が多数回続く文章
-
thatの解釈について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
date from / back to のどっち
-
関係代名詞thatを使うときに、...
おすすめ情報