of+所有代名詞

that camera of yours「君のそのカメラ」
と言う表現がありますよね．
これはthat camera of your cameras→that camera of your ones→that camera of yoursのように変化した結果だと思っています．しかし
the son of my friend「私の友達の息子」
のようなものを見かけましたがこれはなぜmy friend'sのように所有代名詞にならないのでしょう．
どのようなときにofの後ろが所有代名詞になるのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/12/31 13:15

こんにちは！

　これは代名詞の文法の基礎事項ですので、ぜひマスターして下さい。

　あなたのカメラ　→　your camera （×the camera of yoursと言わない。）

　そのカメラ　→　that camera （×the camera of thatと言わない。）

　ここまで当たり前です。

　あなたのそのカメラ、これをどう言うかです。

　× that your camera
　× your that camera

　指示代名詞と代名詞所有格は併置できないのです。

　それで、苦肉の策として

　○that camera of yours が使われるのです。yours を your camera と考えないほうがいいですね。of yours で、あなたのものであるところの、という一まとまりの形容詞、実質的には your と同じ意味だとお考え下さい。

　the son of my friend は、指示代名詞がありませんので、my friend's son と言って言えなくはないのですが、長いので、所有格の代りに、of ～の形にしているだけです。友人のあの息子、となっても、that son of my friend で大丈夫です。×that son of my friend's は、意味は分かりますが、くどすぎて滑稽です。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

ありがとうございます．
基礎を知っていませんでした．
これからもよろしくお願いします．

お礼日時：2008/12/31 19:58