英文の添削をお願いします

The G7 summit was held from 19 May to 21 May in Hiroshima, Japan. The main themes are about the support of Ukraine that are fighting against Russian invasion, the support of developing countries that are being seriously affected by the Russia-Ukraine war such as grain shortage and soaring grain prices, and making a new supply chain that not depending on China considering risk management.

After the Russian invasion of Ukraine, Russia are threatening Western countries not to support Ukraine by implying using nuclear weapons. Rusia have raised the possibility of a nuclear war. In this situation, the Japanese prime minister Kishida, whose ancestors are from Hiroshima, decided to hold G7 summit in Hiroshima because he thought that Hiroshima was the best place from where the message of the nuclear threat and nuclear abolition were sent to the world. As you know, Hiroshima is the first place in which an atomic bomb was dropped.

It is very hard to make the world that doesn't have nuclear weapons. To make the world, all countries must give up nuclear weapons at the same time and swear not to have them forever. In addition, we must create an international organization that have strong power.

How do you feel the message from Hiroshima? Is it a just ideal in the clouds? Or we can make the world that doesn't have nuclear weapons someday?

不自然なところや、もっとこうしたほうが自然だというところがありましたら、ご指摘ください。

No.4 回答者： 熊のプー〇ン大統領 回答日時： 2023/05/23 12:19

5月19日から21日まで、広島でG7サミットが開催されました。

主なテーマは、ロシアの侵略に対抗するウクライナへの支援、ロシア・ウクライナ戦争で穀物不足や穀物価格の高騰など深刻な影響を受けている途上国への支援、リスクマネジメントを考えた中国に依存しない新しいサプライチェーン作りなどです。

ロシアによるウクライナ侵攻後、ロシアは欧米諸国に対し、核兵器の使用をちらつかせ、ウクライナを支援しないよう脅しています。ロシアは核戦争の可能性を提起している。そんな中、先祖が広島出身の岸田首相は、核の脅威と核廃絶のメッセージを世界に発信するには広島が最適と考え、G7サミットを広島で開催することを決めた。ご存知のように、広島は原子爆弾が最初に投下された場所です。

核兵器のない世界を作るのはとても大変なことです。その世界を作るためには、すべての国が同時に核兵器を放棄し、永遠に核兵器を持たないことを誓う必要があります。そして、強い力を持った国際機関を作らなければならない。

ヒロシマからのメッセージをどう感じますか？それは雲の上の理想なのでしょうか。それとも、いつか核兵器のない世界を作ることができるのでしょうか？


という事ですね。
素晴らしいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/23 14:35

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/23 11:56

2回にわたってコメントを書きましたが、質問者さんの英語力があれば、あとはすべて自分で考えたり辞書を引き直したりすれば、今回の長い英文を全面的にご自分で書き直せるはずです。

その上で再び質問しなおしてみてください。質問者さんの新たな質問に気づいたら、必ず丁寧に回答します。

この回答へのお礼

頑張ります。

お礼日時：2023/05/23 14:34

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/23 11:53

第2 paragraph

After the Russian invasion of Ukraine, Russia ★are★ threatening Western countries not to support Ukraine by implying using nuclear weapons.

(1) ここの are が変であることはわかるでしょう？
(2) 辞書を引けばわかるように、
(2-a) threaten [someone] not to [do something]
とか
(2-b) threaten [someone] to [do something]
などという熟語めいた構文はありません。

Kishida ... decided to hold G7 summit in Hiroshima
この上の文のどこかが変だと思いませんか？初歩的な文法ミスです。

... he thought that Hiroshima was the best place from where the message of the nuclear threat and nuclear abolition were sent to the world.

この辺りは難しいところではありますが、
he thought that Hiroshima was the best place for warning the world about nuclear threat and the need to abolish nuclear weapons.

と書いた方がいいと思いませんか？これについて、辞書を引いたり考えたりしても疑問に思うことがあれば、質問して下されば、なぜこのように書き直した方がいいかを詳しく説明します。しかしそれについても、辞書などを見ればご自分で気づくこともできるのではないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/23 14:33

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/05/23 11:32

あまりに長いので、まずは第1 paragraph だけを検討します。

The G7 summit was held from 19 May to 21 May in Hiroshima, Japan. The main themes ●are● about the support of Ukraine ★that are fighting★ against Russian invasion, the support of developing countries that ●are● being seriously affected by the Russia-Ukraine war such as grain shortage and soaring grain prices, and making a new supply chain that not depending on China considering risk management.

(1) The main themes are... の are って、変だと思いませんか？私が正しい英語に直さなくても、ご自分で直せるのではありませんか？あなたのような英文が、もしも DeepL などの機械翻訳を使わないで自力で書ける人なら、この程度の初歩的なミスにはご自分で気づくはずです。

(2) the support of Ukraine that are fighting against...
ここの are はまず、文法的に変です。次に、that are fighting.. としなくても、もう少し簡潔に書けるはずです（もう少し単語数を減らすことができるはずです）。こういう初歩的なことも、ご自分で気づくことのできるようなレベルに質問者さんはいるはずです。

(3) countries that are being seriously affected...
ここも、少し単語を削って単語数を減らすことができるはずです。

こういう調子で、ご自分で気づくことのできる部分はご自分で訂正しながら、第2、第3の paragraphs もご自分で添削してみてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/23 11:51