that の連続した文について

I think that that that that that man used is not correct.

この文を品詞分解＆訳せる方いらっしゃいますか？

一応自分で考えたものは以下です。
I think that the that which the man used is not correct.
『その男が使ったそのthatは正しくないと思う。』
を書き換えたものだとは思うのですが・・

教えてください。
お願いします。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/08 10:26

最初の that は think (that) 節、接続詞の that

次に、that "that" 「その that という単語」

これを先行詞として、that/which the man used
目的格の関係代名詞 that で which としてもいい。

ということで、おっしゃる訳の通りです。
書き換えというか、目的格なので普通なら省略ですが、
一種の言葉遊びとして、わざと that にして並べています。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/08 10:29

あと、that man「その男性」でしたね。

the man と that man で同じというわけではないです。
日本語にすると「その」となるだけ。

that と it が「それ」と言っても違うのと同じです。

これも that を並べるために that man としているわけですが。

No.3 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/04/08 10:42

　クイズですか？　たとえば以下のようにも。

>I think

　私は思う。

> that

　that節です。以下文末まで一つの名詞節として有効。

>that

　指示代名詞。その（次のthatに続く）that節は。

> that

　that節。

> that

　指示代名詞。その次のthat節が

> that man used is not correct.

「that（指示代名詞） man used（その使われた男）」が「正しくない（is not correct）」

　他に解釈のしようはいくらでもありますよ。ちょっとほろ酔いなんで不正確になってるでしょうけど。いずれにしてもバカげたことだとは思いますが。

No.4 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/04/08 10:53

> 一応自分で考えたものは以下です。

> I think that the that which the man used is not correct.
> 『その男が使ったそのthatは正しくないと思う。』
> を書き換えたものだとは思うのですが・・

完璧な正解です！
（前回の補足を閲覧しそこなっていて失礼しました。）

I think that the word "that" which that man used is not correct.
「その男が使ったその『that』という語は正しくないと思う。」
を書き換えたものでした。

No.1さんのおっしゃるとおりです。「一種の言葉遊びとして」
I think that that "that" that that man used is not correct.
とquotation marksを入れるべきところを、遊んでしまいました。