この文脈の「miller」が指す物は？　「粉屋」、「ミラー（人名）」、「蛾」？

Question

こんにちは、いつもお世話になります。

Procol Harum の A Whiter Shade Of Pale という曲の歌詞の中の一文に、
http://www.lyricsmode.com/lyrics/p/procol_harum/a_whiter_shade_of_pale.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

という文章があり、この４行ががサビとして繰り返し歌われるのですが、

日本語訳すると、

「それから、遅くにmillerが話をするにつれて、彼女の顔色は初めはただの幽霊のようだったのが、より白い蒼白さへと変わっていった。」
（日本語の文章力がなくて変な文章になってしまいましたが、、、miller以外の意味は分かっているつもりです。）

に成るのだと思いますが、

millerが、「粉屋」、「ミラー（人名）」、「蛾」どれなんでしょうか？

行き成り、「粉屋」や「蛾」が出てくるのも変なので、人名の「ミラー」かな？と思っていますが、なんでミラーさんなのかな？とも思っています。

教えてください、よろしくお願い致します。

trgovec · Accepted Answer

And so it was that later as the miller told his tale that her face, at first just ghostly, turned a whiter shade of pale

that her face 以下は tale に続き話しの内容であるようにも it からつながっているようにも見えます。

さすがに人名やガではないと思いますが、これもまたいろいろな解釈ができる語です。今まで上がった以外にも
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=miller
ここの１、３はともかく２なら何とか使えなくもないようです。

いずれにしても miller は miller でしかないわけですから。

私は the miller told his tale からチョーサーの「カンタベリー物語」の中の２番目の tale である The Miller's Tale を思い出しましたが同じように考える人はいるんですね（http://en.wikipedia.org/wiki/The_Miller%27s_Tale#Pop_culture_references）。
＜本文＞
http://www.courses.fas.harvard.edu/~chaucer/teachslf/milt-par.htm#TALE
カンタベリー物語は有名な古典なのでそこから勝手に引っ張ってきても不思議ではないし、粉屋であることも特に理由ではなく１番目が「騎士の話」なので騎士を持ってくるのはいくら何でも変、それなら次の粉屋だったら現代もいる、後の方には商人や船乗りなどもいるがそこまでは知らなかったかのかもしれない、などいろいろ考えることはできます。

googoo1956 · Answer

＞And so it was that later
＞As the miller told his tale
＞That her face, at first just ghostly,
＞Turned a whiter shade of pale

　No.4の方の後半の指摘が的を射ているようです。英語の詩の解釈はときに難解であり、文法的な解釈は少々無粋になってしまいますが、自分なりの解釈をしてみました。

　「it was ... that ～」で強調構文でしょうか。「that」が二つあるので紛らわしいのですが、「later」の前の「that」は「それほど、とても」という意味の副詞ではないかと思います。

　「as ...」は「（まさに）・・・（すると同じ）ように」という訳が合っているのではないかと思います。「it was that later」にかかる副詞節だと考えるのが文法的には自然でしょう。しかし、意味的に考えると「that her face ...turned ～」の中にあったものが前に出ていると考えても良いのかなと感じます。（構文的にかなり無理がありますが・・・。）

◎　そしてずいぶん時間がたってのことだった、、
◎　（カンタベリー物語に出てきた）粉屋が（男が妻に浮気される）話をしたのとまさに同じように、
◎　最初は少しおびえていた彼女の顔が
◎　青ざめた顔になって（自分の浮気の事実を）認めたのは・・・

　粉屋の話については下記のリンク先が参考になります。

 http://www6.plala.or.jp/Djehuti/494.htm

　～～～最初に登場する粉屋の話はいきなりなかなかのおもしろさ。大工が若い妻に浮気をされる話です。「ノアの洪水が来る」と嘘をついて大工を騙し（大工は樽の中で寝た）、妻が浮気相手のニコラスと床を共にする場面はハチャメチャで笑えます。さらにおかしいのは、もう一人この妻を好きな男アブソロンがいて夜這いに来ます。この男が嫌いな妻は、アブソロンがキスしてくれというと窓越しに自分の尻を出し、そこに接吻させるのです。～～～

　「青い影」という曲は何度も聞いたことはあったのですが、ただ「悲しげなメロディでいい歌だな。」と思いながら聞いているだけで詳しい内容については考えたこともありませんでした。歌詞の中にも教養がにじみ出ているのは、さすがイギリスのバンドという感じですね。今度からは新たな思いで聴けそうです。

grassleaf · Answer

No.2 です。前の回答はあくまで私の解釈ですけれど、一応、辞書的根拠も挙げておきます。

「リーダーズ」に、miller の定義のひとつに、「mill (1) の操作[運転]者」とあり、また、mill (1) の語義の中には、スラング(俗)として「《自動車・船・飛行機の》エンジン」とあります。

grassleaf · Answer

私見ですが、この歌は船上のパーティー のような場面を描写しているように思いました。the miller には "the" が付いていますから、その場所では唯一の人、ここでは「(船の)機関長」が話を披露してくれていたとき、ということではないかと思います。

ohbacomeon · Answer

http://glad-eye.at.webry.info/200610/article_1.html

この文脈の「miller」が指す物は？ 「粉屋」、「ミラー（人名）」、「蛾」？

And so it was that later as the miller told his tale that her face, at first just ghostly, turned a whiter shade of pale

＞And so it was that later

No.2 です。

私見ですが、この歌は船上のパーティー のような場面を描写しているように思いました。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

この文脈の「miller」が指す物は？　「粉屋」、「ミラー（人名）」、「蛾」？

私見ですが、この歌は船上のパーティーのような場面を描写しているように思いました。