Outcomes were evaluated including survival rate an

解決済

質問者：質問希望
質問日時：2022/04/13 23:39
回答数：2件

Outcomes were evaluated including survival rate and MBL of one to table was made with an online tool (cebgrade.mcmaster.ca/gradepro.html).

この英文の文法的解釈を教えてください。（日本語訳も微妙ならお願いします）

まず分解すると

Outcomes were evaluated

including survival rate and MBL of one to table was made with an online tool (cebgrade.mcmaster.ca/gradepro.html).

ここで

はmadeの目的語が１つ足りなくて不完全部ですよね？

つまり関係代名詞thatが省略されていて、Outcomesかかるのではないかと考えています。

made は

made OC

の文型を取るのではないかと思います。

遠いところから関係代名詞とかかるのは頭でっかちな文になるのを防ぐためではないでしょうか？

上記の英文解釈自体が間違っている場合も教えてください。

よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： yukkurine
回答日時：2022/04/14 11:29

原文は

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC683 …
のSummary of findingsの段落ですね。
（原文が公開されているならリンクを貼った方が回答をもらいやすいと思います）

MBL of one to table was made with an online tool.
は「MBL of one to tableはオンラインツールを用いて作られた」
と考えるのが自然だと思います。
makeは「作る」という意味です。

直前にも
A summary of findings table was made with an online tool (cebgrade.mcmaster.ca/gradepro.html).
と類似の文があり
「オンラインツールを用いて、所見の要約表が作られた」
とmakeは作るという意味で用いていることが確認できます。