The outcomes measured included percentage of new b

The outcomes measured included percentage of new bone formation, percentage of residual bone graft, implant survival rate, change in bone dimension (horizontal and vertical), and implant stability quotient values.


測定された結果は、新生骨形成の割合、残存骨移植の割合、インプラント生存率、骨寸法（水平および垂直）の変化、およびインプラント安定性商の値などであった。

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34415129/

この英文

The outcomes measuredとありますが

The measured outcomesではないですか？文法的に

なぜ後ろからかかっていますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/12/24 21:04

下記が参考になるように思います。

http://www.eigo21.com/01/situmon/27.htm

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2022/12/24 17:52

measured outcomes にすると、measured に続く included ～ が離れて分かりにくくなるからです。

また measured outcomes にすると measured は outcomes を修飾するようになり、 included ～ とうまくつながりません。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/24 17:33

質問者さんは今回のことに限らず、ごくわずかな文法パターンだけを正しいと信じ込み、それ以外のものは間違いであるかのように考えがちです。

それは文法書をあまり読んでいないからではなく、そもそもあまり英文を読んだことがないからです。高校や予備校で読まされる英文なんてごくわずかですから、そういうところで成績がトップだった人でも、あまりに英語を知らなさすぎます。

医学などごく限られた分野の英文だけじゃなくて、新聞雑誌から小説や政治経済に至るまで、いろんなものを読んでいると、実に様々な文法パターンや語法があるのだと気づかされます。一つの専門分野に偏ると、ごく一部のパターンの英文しか読めなくなります。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/24 17:27

The outcomes measured

こういうふうに後ろから修飾する形を「後位修飾（後置修飾）」（postmodification）と言いますが、けっこうあちこちで出てきます。ネット上の情報や分厚い文法書でその文法用語を検索すれば、詳しい解説がたくさん出てきます。