
百日祝いを英語に訳したいのですが、ある写真館の商品には「100 Days Anniversary」と書かれていました。
しかし”Anniversary”は、毎年繰り返しおとずれる記念日に使うと聞いたことがあります。(たとえば結婚記念日等)
そうだとしたら、百日祝いにAnniversaryを使うのは間違いでしょうか?
正しく訳すると、何と言うのでしょうか?
「100 Days Celebration」 でしょうか?
また、子供の名前を入れたい場合、「○○’s 100 Days Celebration」とすべきでしょうか?
それとも「○○ 100 Days Celebration」でよいでしょうか?
どなたか、正しい使い方を教えてください。よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
五十日(いか)や百日(ももか)の祝いは東アジア地域に限られた
習慣ではありますが、外国へ日本の文化を紹介する書籍等では
かなり昔から『○×days celebration』という定訳で使われて
います(黒船来航の頃からです)。
名前を先にするか後にするかに関しては特に決まりというのはないので、
名前's ~でも~ of 名前のどちらでも大丈夫です。
しっかりとした回答をありがとうございます!
これで迷うことなく「100 Days Celebration」を使用したいと思います(^^)
No.3
- 回答日時:
Yuki-chan's 100th day of birth celebration
ゆきチャンの生後100日目のお祝い→100日目の生誕お祝い
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
おめでとうございます。1.
anniversary の語頭は annual(毎年恒例)の ann で、モロに「年」を意味しています。また、フランス語では「年」を annee(eの上にアクサングラブ)、スペイン語では ano(oの上にティルデ)と言います。
なので anniversary を正確に訳すと「周年記念日」ということになりますよね。その写真館は多分これを知らないで「Anniversary = 記念日」と勘違いしているのでしょう。
2.
決まり英文句はないので、「○○'s 100 Days Celebration」でも「100 Days Celebration for ○○」でも良いと思いますよ。或いは、「The 100th Day Celebration of ○○'s Birth」とか。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
百日祝いの英語について
英語
-
100th って何て呼ぶのですかね?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
お食い初めを 英語で説明すると??
英語
-
4
産まれてきた赤ちゃんに英語でメッセージを書いて作りたいんです!
英語
-
5
赤ちゃんの月齢の数え方
英語
-
6
3ヶ月の赤ちゃんで7.4Kgって異常ですか?
避妊
-
7
ミルクを薄めてはいけない理由
赤ちゃん
-
8
【2day】と【2days】の違いを教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
母乳でどんどん赤ちゃんが太っていくのですが…
赤ちゃん
-
10
「生まれてきてくれてありがとう」の英訳
英語
-
11
赤ちゃんが寝ながら・・・
不妊
-
12
ミルクを薄めて飲ませてもいいですか?
赤ちゃん
-
13
生後3ヶ月で1日トータル量ミルク500~600程しか飲みません。 産まれた体重は2194グラム現在体
赤ちゃん
-
14
赤ちゃんはまつげが長いものなんですか?
赤ちゃん
-
15
【離乳食】豆腐がOKなら豆乳・きなこ等の大豆製品もOK?
子育て
-
16
ミルクを飲む時、暴れる…
赤ちゃん
-
17
ミルクを飲みながら泣くのは
不妊
-
18
熱いミルク、飲ませてしまいました。
子育て
-
19
サイズ70で6ヶ月って本当?3ヶ月でもう70です。
赤ちゃん
-
20
出かけるのが億劫(赤ちゃんとの生活)
赤ちゃん
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
デパートリー?? レパートリ...
-
5
英文翻訳について
-
6
ローマ字のshiとsiの区別
-
7
itは複数のものをさすことがで...
-
8
せっかく○○してくださったのに...
-
9
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
10
「また機会がありましたらよろ...
-
11
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
12
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
13
「諸外国」と「外国」の違い
-
14
Have you~で聞かれた時の受け答え
-
15
英語で「愛」と「恋」の違いを...
-
16
The majority of currently ava...
-
17
must notに、「~のはずがない...
-
18
パソコンから携帯電話にメール...
-
19
ご縁を外国語で言うと?
-
20
the と this の違い
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter