No.2ベストアンサー
- 回答日時:
note という言葉はやや意味不明なところがありますので、正式な文書をこれだけで手短かに済ませるのはやや危険です。
この単語を使うなら We have received your letter.We have noted your letter with thanks. とか We have noted your letter with many thanks. とか言葉を補うとよいと思います。なお「承知」というのは日本語では「了解です。そのようにします」というニュアンスであったりしますが、note だけではその点は弱いので Understood. Will comply (with your request). 他、行動につながる表現が必要な場合もあると思います。
他に使える表現としては Certainly. とか All right. など。また内容次第ですが This is to acknowledge... なども使えます。
No.1
- 回答日時:
duly の意味としては「正式に」、「型どおりに」と言う意味だし、
noted は「記録しました」と言う意味。
duly noted ではなんか誠意が感じられず、慇懃無礼な感じがします。
こちらを参考に
http://page.freett.com/Writing/KOREPON/Impressio …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 「貴方の声は耳に聞こえています」「貴方のメールは着信出来ました」これを「同意」とされずに伝えるには? 5 2023/06/21 16:42
- 会社・職場 こんな46歳の人をどう思いますか? という質問です。 僕には45歳の6個年下の後輩がいます。初対面の 5 2023/04/01 07:06
- 政治 立憲泉さんが壊れたロボットみたいになってるけど、大丈夫か? 立憲民主を擁護している方々も多いけど、や 2 2022/10/22 10:46
- 日本語 「〇〇さんはお店にいらっしゃらないのかしら?」と言うと、 ① 〇〇さんはお店に来ないのかしら? ② 7 2022/12/06 12:39
- その他(言語学・言語) よく口にする「ドンマイ」は"don't mind"の略で、気にしないで、大丈夫などの意味がありますが 3 2022/08/22 07:47
- カップル・彼氏・彼女 彼と仲直り出来るでしょうか。 彼氏と喧嘩してから3日ぶりにLINEをしました 喧嘩して彼に謝ってから 4 2022/11/30 01:11
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
- ヤフオク! 長文失礼します。 2年ほど前になるのですが、ヤフオクというアプリを通してトラブルがありました。 私は 3 2023/01/24 17:45
- ビジネスマナー・ビジネス文書 敬語について教えて下さい 「まだ先の話ですが、講師をお願いしたいと思っております」 と、言うメールを 4 2022/06/01 10:11
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 2 2023/05/14 09:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
noted with thanks.の意味を教えてください
英語
-
英語のビジネスメールで
英語
-
-
4
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
英語で「再送」
英語
-
6
duly notedという英語は友達や恋人や家族には使わないですか?
英語
-
7
○○さんをCCに入れて…
英語
-
8
Please be advised
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
as per your requestについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
revert
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
shippingとshipmentの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
emailで使用する「youys noted」について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
Well received your e-mail という文章
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
I hope you are doing well
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
「なお、~」の英語表現
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
問題ないことを確認しました、を英語で
英語
-
17
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
18
自分の会社の社員にMr.をつけますか?
フランス語
-
19
「今確認した所(によると)○○でした」の英訳を教えてください
英語
-
20
ビジネス英語メールで、 宛先を追加したので再送します。 は、どう書くのがよいですか
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
今私はアメリカの方と交際して...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
”would have to do”の"have to"...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
We l l come?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報