No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ここを参考にしてみてください。
また、「okuizome」で検索すると、他にもいくつか出ます。
うまく伝わるといいですね。
参考URL:http://www.gcn-osaka.jp/child/cc07-06.html
No.2
- 回答日時:
#1の方が参考URLとしている所に英文でかなり詳しく書かれているようですね。
それを引用されるのも良いかと思います。
”OKUIZOME”として、日本の伝統的な行事で子供が生まれて100日位にお祝いの食卓を用意して、会食をする、もっとも子供は食べるマネだけです。などと完全な直訳されても気持ちは伝わるとおもいます。
確かイギリス(?)では銀のスプーンを口にくわえて生まれきた子供(???)といって子供が食事に困らないようにお祝いをするのと同じなのかな-
この回答へのお礼
お礼日時:2005/11/25 11:14
早速の回答ありがとうございます。
イギリスでもそういう行事があるんですね~
参考にさせていただきます。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 英語 英語で大雨の理由 2 2022/08/14 07:22
- 英語 英語学習のやり方を教えてください。 中学生レベルの基礎を理解していない状態から英語学習をする方法を知 7 2022/07/26 19:07
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
- 英語 英語下ネタ豊富 英語に、下ネタの造語?がたくさんあってびっくりしました。 日本語では文章で説明しない 1 2023/03/07 23:05
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
子供よりもお金のほうがいいの...
-
戸建てなのに、子供の騒音の苦情
-
質問して、これはこうですか? ...
-
隣人の外遊びにストレスを受け...
-
結婚して子供いる友達と独身が...
-
子供の頃、やってしまったこと...
-
大谷翔平と奥さま、顔立ち似て...
-
中学生って一番性欲強いじゃな...
-
小学生です タイムカプセルにな...
-
共有道路で子供が遊んでいたと...
-
オイタするの意味って??
-
子供が職業体験に行くのですが ...
-
家に座敷わらしがいる方
-
●夜11時~1時頃、家の中で子供...
-
USJへ
-
職場に来る親をどう思いますか?
-
こんなクソみたいな世の中に子...
-
むか〜し、ですけど、まだ小さ...
-
学校で使っているGoogleアカウント
-
やりたいことや好きなことが飽...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
戸建てなのに、子供の騒音の苦情
-
市販のウィンナーって添加物多...
-
隣人の外遊びにストレスを受け...
-
結婚して子供いる友達と独身が...
-
子供の頃、やってしまったこと...
-
10年以上前ぐらいのテレビで日...
-
●夜11時~1時頃、家の中で子供...
-
「ありがとう!」に対する返事は?
-
子供欲しいですか?
-
「秋の虫の音や、蝉の声」 この...
-
人生の目的はただ一つ、子供を...
-
オイタするの意味って??
-
中学生って一番性欲強いじゃな...
-
子供が嫌いで何が悪い!
-
子供が職業体験に行くのですが ...
-
未就学児童入場不可の意味って...
-
こどもがじっと見てくる
-
グランマ→nana、グランパ→【?...
-
「子供さん」という表現は誤用...
-
1970年の大阪万博について 何回...
おすすめ情報