卒団記念を英語で書くと？

締切済

質問者：tsubakuro0407
質問日時：2016/08/23 16:50
回答数：1件

野球の卒団記念にＤＶＤを作る事になり、英語を使い少しかっこよくしようと思いますが英語がよく分かりません。卒団記念と、卒団おめでとうを英語でどのように書いたらいいのでしょうか。宜しくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Chicago243
回答日時：2016/08/24 09:24

卒団ということですがGraduationとはちょっと違うんだと思いますので、ちょっと違う表現で

Memorial of 「その団体名」ぐらいでいいんじゃないかなと思いました。
例えば第１１期の入団とか言うのがあれば
Memorial to the 11th members of 「その団体名」
年代で特定するなら
Memorial of 「その団体名」in 2016
こんな感じでどうでしょうか。

ちなみに実際はAがつきますが、タイトルになるようなものは省略してしまうという習慣もあるので入れなくていいでしょう。
ＤＶＤのなかにいろいろなものが仕組まれていてそれぞれが記念になると思うならMemorialsと複数形にしてもいいでしょう。