No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
来年卒業予定であれば、Class of 2004.といま呼びます。 再来年であれば2005となり、I'm a class of 2005.となるわけです。 そして、単位などが取れなくて、予定通りに卒業できなければ、If I can not gradutate as scheduled, then I will be a class of 2006.となるわけです。
今年高校に入ったから、4年後の2007に卒業予定だから、いまFreshmanでa class of 2007となるわけです。
これって、第○期生と同じことじゃないのかな。
この回答への補足
なるほどなるほど。
そういう表現があるって事は
日本語の第○期生のしっくり来る訳語(フレーズ内に○が入っているような)は無いのかな。
ちょっと自分日本語にこだわりすぎですかね。
実は今Webページを作っていて、そのロゴに使いたかったんです。
いっそ日本語でロゴ作ろうかな。
>そして、単位などが取れなくて、予定通りに卒業できなければ、
>If I can not gradutate as scheduled, then I will be a class of 2006.となるわけです。
なんて身に染みる文(泣)。来週提出のレポート、終わるかな~(T-T)
何度も親切に答えていただき、ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
Gです。
「第○期生」とは、結局、どういうものなのでしょうか。 教えてください。 対等に使える単語があるかもしれません。
それにしても他に人が出てきてくれないとは、なぜなんだろう。
この回答への補足
ども、毎度です(笑)
じゃあ僕なりに考えてみたことを書いてみます。
「第○期生」の意味はGanbatteruyoさんが考えている通りだと思います。
ある集団が結成されて、その初期メンバーが1期生、次の年度に入った人たちが2期生、だと思います。
だからもちろん、Ganbatteruyoさんが言うように卒業する西暦を言っても表せるはずです。
でもやっぱり、日本語での第○期生は「そのメンバーの中で何番目なのか」って意味になり、
英語とニュアンスの違いが出てくると思います。
ただ、もし「日本語の第○期生」に相当する英語が無いんだとしたら、
それはそれで面白いなと思いました。
日本語では「その集団に入る時点」に「集団の中から(主観的に)」注目し、
英語では「その集団を出る時点」に「集団の外から(客観的に)」注目してる。
なんて勝手に推測してみました。
No.1
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
こちらでは、class of 2003と言います。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
class of 2003ってどういう意味になるんでしょうか?
2003年に入ったメンバーのクラス、ってことでしょうか。
「2003年度入学者」みたいな意味ですかね。
それと、classってどういったニュアンスなんでしょうか?
なんとなくclassって言うと日本語のクラスっぽいイメージがあって。
専門的な事を勉強している小人数の集まり、といったイメージを僕は出したいんですが、
そういったときも英語ではclassを使うのかな。
もしお暇でしたらお答えしてくれるとうれしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
まだまだ暑い今日この頃。 しかしながら、もう夏は終わっている!……はず。 あなたが思う「夏が終わった!」エピソードを教えてください。
-
【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
2024年は「名探偵コナン30周年」「涼宮ハルヒ20周年」などを迎えますが、 あなたが「もうそんなに!?」と驚いた○○周年を教えてください。
-
メモのコツを教えてください!
メモを取るのが苦手です。 急いでメモすると内容がごちゃごちゃになってしまったり、ひどいときには全く読めない時もあります。
-
昨日見た夢を教えて下さい
たまにすごいドラマチックな夢見ること、ありませんか? 起きてからも妙に記憶に残っているような、そんな夢。
-
「お昼の放送」の思い出
小学校から中学校、ところによっては高校まで お昼休みに校内放送で、放送委員が音楽とかおしゃべりとか流してましたよね。 最近は自分でもラジオができるようになって、そのクオリティもすごいことになっていると聞きます。
-
「一期生」「二期生」などのいい方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で「46期」とはどう書くのでしょうか?
英語
-
『〇〇学校の〇期生』って英語でどう書くのですか?
英語
-
-
4
英語で第○○期生の××です、という表現を教えて下さい。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
財務諸表などのよく使う表現で、「第○期」は英語でなんといいますか?
財務・会計・経理
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
コモエスタ赤坂
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
藤田ニコルはニュージーランド...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
”would have to do”の"have to"...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
start byとstart with
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
covered with とcovered inの違い
-
togetherの位置
-
must notに、「~のはずがない...
-
hidyってどういう意味ですか
-
時計のDOMやらLUNって何でし...
-
I love you と I loveee youuu...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報