【先着1,000名様！】1,000円分をプレゼント！

大大大至急（涙）短いですが英語にしてくれませんか？

解決済

  • 質問者：hanahanako777
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

緊急です！！
高度な英文より簡単迅速なお返事お待ちしております＞＜；

＊＊
この船（vessel）はシンガポールが抜港（omit）になりました（なっています）。
なのになぜRejecteなのですか？
Rejectの理由を教えて下さい。
＊＊

以上です＞＜

本当に誰か助けてください！！！！！！！！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「why tell me」に関するQ&A： 至急お願い致します！ Don't be just telling me this Why u lov

さらに表示

「英語 詳しい人」に関するQ&A： 英語が詳しい人に質問です！

「港 英語」に関するQ&A： 港の英語表記について

「港 意味」に関するQ&A： 地名のポール(port)の意味（港以外の意味で）

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： hama10_001
  • 回答日時：

難しく書かず、知っている単語で簡単に書こう。



I found out that this vessel skipped Singapore. Please inform us of the reason why our xxx was rejected.

xxxには、あなたが拒否された書類や荷物などを翻訳して挿入

skip = 抜港 と実質的に同じ意味
inform us of the reason why　=　理由を知らせよ　（inform us ofは形式張った書き言葉）

海運英語に詳しい人がこのあと来るかもしれないので、
幸運を待とう。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： tojyuka
  • 回答日時：

This vessel will omit Singapore.


But why reject?
Please tell me the reason of reject.
    • good
    • 1
    • 件
通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「港 英語」に関するQ&A： 京女、同女、武庫女、神戸女学院、神戸女子について

さらに表示

「英語 詳しい人」に関するQ&A： 「入籍日」を英語で…

「why tell me」に関するQ&A： 英検準２級２次試験　傾向と対策【体験談も大募集】

「港 意味」に関するQ&A： 貿易用語の意味を教えてください

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qnoted with thanks.の意味を教えてください

英語のメールで　noted with thanks.という表現が良くあるのですが
日本語ではどのような意味でしょうか。

教えてください。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

特段深い意味はありませんです。

直訳では「感謝と共に了解!」ですが、毎回々、打ち慣れてくると、単なる「了解、感謝」→「了解!」→「分かった!」→「分かったぞ!」→「分かった、おまえの云うことは分かった!」→「もういい、分かったヨ」→「あっ、そう、!」(爆)

誠実に感謝の気持ちをお届けしたい場合は、

「appreciate it, many thanks!」 位を使うと「あっ、この人本当に感謝してるんだな」と思って貰えます。(爆)

他の回答も見る

Q"Please kindly～"という表現は適切ですか？

海外との連絡で社内では海外へ向けてメールで何かを依頼する際"Please kindly～"という表現をよく使っています。
しかしながらどうも意味が重複していて不自然に感じます。
ビジネス上不自然な表現ではないでしょうか？

Aベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

この表現、非常に「外国人」を感じさせます。　なぜ相手に「親切さ」を要求するのか、と言うフィーリングがしてしまいます。

どうせkindlyを使うなら、親切さを自然に求めているWould you kindly, Will you kindlyと言う風にもって行きたいところですが、やはりkindlyを求めるのには気分が良くないし、そういわれたからといって、丁寧さを出そうとしているのは分かるけど（日本語の表現方法文化を知っているからでしょう）、そこまで使う必要なまったくないと感じます。

つまり、文化的な表現だなと感じると言うことなのですね。

＞ビジネス上不自然な表現ではないでしょうか？

改めて考えると不自然と感じない事もないですが、普通の場合この表現を使ったメールなどを日本から英語をメールを受け取ると、そのまま受け取っています。　しかし自分でアメリカでは使おうとは思いません。

I would appreciate it if you would kindly
などの表現を私な必要に応じて使います。　

ビジネスで使う英語はビジネスで使う表現が元になっているわけですね。　日本でも同じですね。　ビジネスで頑張っている・頑張ってきた人のビジネスを思わせる表現をうまく使っていますね。　一・二年で習得できるようなものではないですし、英語にはまったく問題がないアメリカ人ですらセミナーを受けるくらいですし、表現方法と言うか,適切な英語表現力を高めるための努力を毎日しているのです。　英語の先生がビジネス経験なしで、ビジネス感覚なしで、表現できるものではないのですね。　ビジネスで使われている英語表現は実際に使われている表現をどれだけ見てきて、どれだけ使うかと言うことになるわけですが、日本でのビジネス英語の表現に慣れてくると「日本での英語のビジネス表現」をこちらでも普通に使われていると言う錯覚が作られていると言うことなのではないでしょうか。

Podcastでもこの点ではいろいろ見つけることが出来ると思います。　そして、英語圏からのメールなどでどのような表現を使っているのかを良く見てください。　日本の英語ビジネス表現に慣れている人からであれば結構「日本ではこの英語表現がうけている」と思って使っている人も出てくるとは思いますが、そうでないビジネスマンがどのような表現をして「頼む」のかを身につけてくださいね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてください。

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

この表現、非常に「外国人」を感じさせます。　なぜ相手に「親切さ」を要求するのか、と言うフィーリングがしてしまいます。

どうせkindlyを使うなら、親切さを自然に求めているWould you kindly, Will you kindlyと言う風にもって行きたいところですが、やはりkindlyを求めるのには気分が良くないし、そういわれたからといって、丁寧さを出そうとしているのは分かるけど（日本語の表現方法文化を知っているからでしょう）、そこまで使う...続きを読む

他の回答も見る

QPlease be advised

たまに仕事で使う英文で「Please be advised that ...」という表現を目にします。これは「...を報告します。」という意味で良いのでしょうか。
また、どの様なニュアンス（丁寧さとか）の言い回しになるのか教えてください。例えば、I inform that...とはどう違うのでしょうか。

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは、丁寧さを出したいと言うフィーリングを出した表現とは言えなく畏まった、硬いビジネス文書によく使われる表現で、一般的・日常的会話表現をするビジネスメールとは違うんだよ、と言うフィーリングを出しています。

日本語のようにビジネス敬語を「親しい中に礼儀あり」を貫いて使っているのと違いこちらではほとんど日常会話的表現を使う傾向にありますがこの表現をして「まだ、日常的会話表現を使えるような間柄とは私は感じていません」とか「まだ私はこう言う表現をビジネス的表現として心得ています」とか「私は公私分けて表現する人間ですのでよろしく」と言うフィーリングを出しているわけです。

Please be noted, Please be informed, Please be assured, Please be remindedと言うような表現がほかの例としてよく使われます。

I informは単に「私が～と言うことを報告します」「私が～と言うことをお知らせします」という表現となり、ビジネス文書としてはあまり使いません。　I would like you to know thatとかIt is my pleasure to inform you that,とかI would like to take this opportunity to inform youと言う表現であれば「丁寧さ」を出したビジネス表現と言うことになります。

Should you have any questionsも倒置と言う畏まった表現としての例がありますね。　普通であれば、If you have any questions, と言う表現で済ましてしまいます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは、丁寧さを出したいと言うフィーリングを出した表現とは言えなく畏まった、硬いビジネス文書によく使われる表現で、一般的・日常的会話表現をするビジネスメールとは違うんだよ、と言うフィーリングを出しています。

日本語のようにビジネス敬語を「親しい中に礼儀あり」を貫いて使っているのと違いこちらではほとんど日常会話的表現を使う傾向にありますがこの表現をして「まだ、日常的会話表現を使えるような間柄とは私は感じて...続きを読む

他の回答も見る

Qこれは英語でどういいますか？

先方に出すメールです。

「交渉が予定より長引き、結果がまだ出ておりません。もう少しお待ちください。」の「もう少しお待ちください」の部分はどのように言ったらいいでしょう？「Please wait for a whie」では、ちょっと違うような感じがするのですが・・・。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

惜しいですね.　Please wait for a little while longer.と言う言い方をして、もう少しお待ちください、という表現をします.

まって、という表現のほかに、時間を下さい、という言い方で、Please give us a little more time. と言う表現もします.

また、必要です、という言い方を使って同じフィーリングを出す事も出来ます.　Unfortunately we need a little more time. 和訳すると、必要です、ですが、中のフィーリングは、ですから、もう少しお待ちください、ということになります.

相手は待っているわけですから、ただ単に辛抱強く待っていてください、といわれただけでは、やはり満足しませんね.

ですから、We will make sure to get back to you as soon as possible.とか、硬い言い方をしたければ、Please be assured we will revert you the soonest.と言う言い方もありますが、何らかの形で、必ず結果を持ってきます、と一言でも言う事で、ビジネスの姿勢と言うものが違って感じ取られます.

これでいかがでしょうか。　分からない点がありましたら、また、補足質問してください。

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

惜しいですね.　Please wait for a little while longer.と言う言い方をして、もう少しお待ちください、という表現をします.

まって、という表現のほかに、時間を下さい、という言い方で、Please give us a little more time. と言う表現もします.

また、必要です、という言い方を使って同じフィーリングを出す事も出来ます.　Unfortunately we need a little more time. 和訳すると、必要です、ですが、中のフィーリングは、ですから、もう少しお待ちください、と...続きを読む

他の回答も見る

Q○○さんをCCに入れて…

英語での取引先のE-mailで、
先方に○○さんをCCに入れてくださいと
書きたいのですが、どう書けばいいのでしょうか。

こんなんでしょうか？
Please CC Taro-san next time.
Please add Taro-san as CC next time.

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。　CC（シーシー）ですね。　過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。

I will CC you his e-mail.といったり、He CC'd me your e-mail of yesterday so I know what you are talking about.と言う漢字で使われているわけですね。

これを踏まえると、Please CC your e-mails to Taro-san next timeと言う表現が出来るわけです。　次回だけでなく次回からと言うフィーリングであればfrom next timeと言う表現に変えればいいですね。

これで、～さんにも送ってください、と言う表現になりますが、「今度（次回と言う意味ですが）メールを送るときに同時に～さんにも贈ってください」と言う意味合いと、更に、CCにTaro-sanのメルアドを「入れる」ことで（これをCCと言うわけです）、「同時にコピーをTaro-sanに送ったということを私が分かるようにしてください」と言う意味合いも含まれていることも知っておいてください。　受け取ったメールにCCとしてTaro-sanのメルアドが無ければコピーを送ったとわからないと困る、とか、送ったとわかれば仕事もしやすい、と言うような理由でCCしてください、と言うお願いをするわけですから。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。　CC（シーシー）ですね。　過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。

I will CC you his e-mail.といったり、He CC'd me your e-mail of yesterday so I know what you are talking about.と言う漢字で使われているわけですね。

これを踏まえると、Please CC your...続きを読む

他の回答も見る

Q貿易用語のFCAってどこまで含まれるの？

FCAについて色々説明が書かれていますが、
FCAの時、輸出通関は売主が行なうのか、それとも買主側？
指定運送会社の倉庫に入れるまでということは、通関費用は買主？
売主の費用負担の範囲と責任の範囲を詳しく教えてください。

あと、FCAとEX GO DOWN XXXとの違いを詳しく教えていただけませんか？

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。
FCAの輸出通関は売主或いはSHIPPERサイドです。
FCAで移転するのはあくまでリスク移転です。

FCAは主に、航空貨物で比較的多用されるので、
航空貨物を例にたとえます。
FCAのCAはご存知の通り、キャリアーです。
例えば、JLやCXなど。
貨物が、JLに渡った時点を境に
保険等、損害賠償の求償権が買主側に移ります。
売主(SHIPPER)は、貨物をAIR出荷しようとするとき、
直接JLやCXに引き渡すことはまずありません。
まず、事前に航空代理店(FORWADER)に引き渡し、FORWADERが
通関を行って許可が上がってから（実際はほとんど同時ですが）
CARRIERであるJLなどに貨物が渡ることになります。
ですので、通関は売主あるいはSHIPPERの負担となります。
その点では、FOBとほぼ同義と考えて良いでしょう。

尚、EXGは、インコタームズの規定にはありません。
これはあくまでも輸出を前提とした国内（或いは或内)取引で
買主の指定場所渡し というだけの条件です。
この場合、指定場所までのリスク負担は売主のものとなります。
また、通関は買主が行います。

、、、、という解釈の立場で、FCAやEXGの取引を今まで行って
きたのですが、、、もし他の方のご回答が違うようでしたら
真っ青です^_^;。
あまり詳しく書けなかったのですが、ご参考になれば幸いです。

色々、HPなどで調べられたかと思いますが、
ご参考までにインコタームズの説明のあるURLを
リンクにはっておきますね。

参考URL：http://law.rikkyo.ac.jp/97zemi/970623.htm

こんにちは。
FCAの輸出通関は売主或いはSHIPPERサイドです。
FCAで移転するのはあくまでリスク移転です。

FCAは主に、航空貨物で比較的多用されるので、
航空貨物を例にたとえます。
FCAのCAはご存知の通り、キャリアーです。
例えば、JLやCXなど。
貨物が、JLに渡った時点を境に
保険等、損害賠償の求償権が買主側に移ります。
売主(SHIPPER)は、貨物をAIR出荷しようとするとき、
直接JLやCXに引き渡すことはまずありません。
まず、事前に航空代理店(FORWADER)に引き渡し、FORWADERが
通関を行っ...続きを読む

他の回答も見る

Q貿易termのＣＩＰとＣＩＦの違いについて。

貿易termのＣＩＰとＣＩＦの違いについて。

私は、AIRで輸出を手配することがあるのですが、今までＣＩＰとＣＩＦは同じと考えておりました。
いざ調べてみると違うようですが、どうも違いが理解できませんでした。
分かる方、教えていただけませんでしょうか。

Aベストアンサー

ＣＩＰもＣＩＦも、Ｃｏｓｔ・Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ・Ｆｒｅｉｇｈｔが含まれる取引条件ですが、
危険負担と費用負担が輸出者から輸入者へ移転する時期が異なります。

ＣＩＰの場合、危険負担と費用負担が、最初の運送人（ＡＩＲ場合、フォワダー）へ貨物を引き渡したときに輸出者から輸入者へ移転します。

ＣＩＦの場合、危険負担と費用負担が、本船甲板上（正確には貨物が本船の欄干を超えたとき）で輸出者から輸入者へ移転します。
つまり、本船甲板に貨物が移動するまで（例えば、はしけ上にある貨物）は、危険負担と費用負担は輸出者にあり、そこまでに貨物が破損などした場合、輸出者は貨物の代替もしくは求償などを行なう義務があります。

他の回答も見る

Qduly noted

duly notedは「承知致しました」と言う意味だそうですが、お得意様からのメールにこの言葉だけで返信しても大丈夫でしょうか。失礼に当たらないですか。ほかに、一語で「承知しました」と言う言い方はありますか。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

note という言葉はやや意味不明なところがありますので、正式な文書をこれだけで手短かに済ませるのはやや危険です。この単語を使うなら We have received your letter.We have noted your letter with thanks. とか We have noted your letter with many thanks. とか言葉を補うとよいと思います。

なお「承知」というのは日本語では「了解です。そのようにします」というニュアンスであったりしますが、note だけではその点は弱いので Understood. Will comply (with your request). 他、行動につながる表現が必要な場合もあると思います。

他に使える表現としては Certainly. とか All right. など。また内容次第ですが This is to acknowledge... なども使えます。

他の回答も見る

Qrevert

よくメールで「I will revert to you.」とあるのですが、このrevertはどういう意味でしょうか？

Aベストアンサー

一種のシングリッシュかもしれません。

http://www.goodenglish.org.sg/site/improve/english-as-it-is-broken/please-revert-soonest-possible.html

英語としては return の意味ですが、reply の意味で使う人たちがいるようです。

Please revert soonest possible であれば
「できるだけすぐにお返事ください」というつもりでしょうが、
Please reply as soon as possible が正しい英語です。

もっとも、long time no see のように、
正しくないはずのものが英語として普通に使われるようになることもあります。

他の回答も見る

Q貿易用語の意味を教えてください

ＩＮＶＯＩＣＥに記載されている次の２つの用語の意味と違いを教えてください。
１．Ｆｏｒ Ａｃｃｏｕｎｔ　＆　Ｒｉｓｋ　ｏｆ　Ｍｅｓｓｒｓ
２．Ｎｏｔｉｆｙ　Ｐａｒｔｙ
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

megumi524さん（の会社）が輸出者の立場と仮定してですが、１．は、ｂｕyer欄ですから、まず交渉窓口であるbuyer名・住所で間違いないと思います。（念のためこれも相手に聞くがいい）
他方、Ｂ／Ｌ上の、ＣＯＮＳＩＧＮＥＥ欄と、ＮＯＴＩＦＹ　ＰＡＲＴＹ欄（２．のこと）も、ＢＵＹＥＲに何を入れるか聴いて確認するのがいいと思います。
一般的には（Ｌ／Ｃ、Ｄ／Ｐ、Ｄ／Ａ取引は除く）、２．にもＢＵＹＥＲが入ると思います。（ＢＵＹＥＲとＮＯＴＩＦＹ　ＰＡＲＴＹの意味が違うことを理解しておかないと、同じ記載で何が違うか分からなくなります）
あるいは、２．に、通関業者名を入れたり、いわれるように、ＢＵＹＥＲと貨物の行き先が違う場合、その行き先を記入するかもしれません。２．に２箇所以上記載することも可能です。
しかし、決済条件が送金であり、とくにＢＵＹＥＲか指示が無ければ、２．はＢＵＹＥＲ名・住所で間違いないと判断していいでしょう。

Ｌ／Ｃ取引のときは、Ｌ／Ｃの要求の通りにします。（１・２．とも）

追伸）megumi524さんの会社のinvoiceには、ＮＯＴＩＦＹＵ欄もあるのですか？　普通その欄はINVOICEには不要と思います。（ＮＯ．１レスに書いたとおりです）

megumi524さん（の会社）が輸出者の立場と仮定してですが、１．は、ｂｕyer欄ですから、まず交渉窓口であるbuyer名・住所で間違いないと思います。（念のためこれも相手に聞くがいい）
他方、Ｂ／Ｌ上の、ＣＯＮＳＩＧＮＥＥ欄と、ＮＯＴＩＦＹ　ＰＡＲＴＹ欄（２．のこと）も、ＢＵＹＥＲに何を入れるか聴いて確認するのがいいと思います。
一般的には（Ｌ／Ｃ、Ｄ／Ｐ、Ｄ／Ａ取引は除く）、２．にもＢＵＹＥＲが入ると思います。（ＢＵＹＥＲとＮＯＴＩＦＹ　ＰＡＲＴＹの意味が違うことを理解しておかないと...続きを読む

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報