切実；急ぎ；英訳を…

＊＊
この船は、接続船（２nd vsl）がスペースオーバー(allocation over)した。
そのため、接続船が変わり、大阪でT/S(trans ship積替え)だったのが東京T/Sに変更になった。
だからトランシップ変更の申請をapprovedしてください！
＊＊

英語にしていただけますか！？＞＜涙
よろしくお願いいたします！！！！

No.1 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/08/23 21:43

>この船は、接続船（２nd vsl）がスペースオーバー(allocation over)した。

Allocation over has occured on the 2nd vsl for this ship.

>そのため、接続船が変わり、大阪でT/S(trans ship積替え)だったのが東京T/Sに変更になった。

The 2d vsl has been changed, but also changed to Tokyo T/S(trans ship) instead of Osaka T/S.

>だからトランシップ変更の申請をapprovedしてください！

So, would you please apply apply for the T/S changing to be approved.
Thank you in advance.
-------------------------------------

　業務内容を存じておらず、間違いがあるかもしれません。あらかじめ、お詫びいたします。