「建売り住宅」は、英訳すると何でしょう？

注文住宅と逆の意味で使う「建売り住宅」は、英訳すると何でしょう？「Ready made House」としたら間違いでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： xs200 回答日時： 2008/03/01 17:27

安っぽい建売はcheesebox, 似たような家がいっぱい建っている建売はtract home。

家なのでready madeとは言いませんがready-built houseとは言えます。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。参考にいたします。
ready-built houseが一番ぴったりですかね。元々アメリカではオーダーで家を設計する（CUSTOM_built_HOUSEかな？）のはあまりなく、ほとんどが既製の住宅を買うので、わざわざ建て売りとか言わないんでしょうかね？

お礼日時：2008/03/01 18:18

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/01 17:01

a house built for sale

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。参考にいたします。

お礼日時：2008/03/01 18:14

No.1 回答者： moe1009 回答日時： 2008/03/01 16:28

Built-for-sale house

だと思います。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。参考にいたします。

お礼日時：2008/03/01 18:13