No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Anyway, taste good!it's good!
(どっちみち、美味しいよ!旨いよ!)
It is so delicious, anyhow!
(いずれにしても、美味しいっちゃ美味しい!)
As you say, it might taste ok!
(貴女が仰っしゃる様に、美味しいっちゃ美味しいかもね!)
It's delicious!I could say that!
(美味しいっちゃ美味しい!それは言える!)
I'm sure that was gorgeous, you know!?
(美味しいっちゃ美味しいかったよね!?)
Yummy, yummy, huh?
(美味しいっちゃ美味しいよね!?)
等々、色々な表現の仕方により、ニュアンスは多少変わりますが、いずれも
おいしいっちゃおいしいけど
の意味合いとなります。
ご参考に為さって頂けましたら幸いにございます。
No.1
- 回答日時:
It's delicious all right, but ... 「おいしいっちゃおいしいけど」
She's cute all right, but... 「あの子は、可愛いっちゃ可愛いけど」
all right を上のように使うと日本語の感じがでます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 拾ってくださってありがとうございます。 お手数ですが、お電話ください。 を英語に訳してください。 手 4 2024/02/17 01:52
- 英語 英語 英訳してください 新しいと腕時計を買ったの?見てもいい?(名詞lookを使って) お願いします 1 2024/03/08 00:05
- 英語 英語訳お願いします 今月歌った歌を教えて下さい 英語の表をメールで送って下さい 1 2022/06/29 14:39
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 小柴昌俊先生(ノーベル物理学賞受賞者)の名言です。英訳をお願いします。 6 2022/09/24 20:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
意味を教えて下さい
英語
-
go to travelは不定詞の何用法?
英語
-
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
-
4
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
5
居酒屋でバイトをしているのですが、よく観光客の方がお店の前を通ってくれます。 その時に、英語で「席空
英語
-
6
英語の表現
英語
-
7
My mobile phone is broken. I must buy (). という文の空欄に
英語
-
8
ネットのおもちゃって英語でなんて言いますか?
英語
-
9
knee、knifeやknightなどの、kn・・・のkは、なぜ発音されなくなったのでしょうか?
英語
-
10
そういうことはもっと早く言ってくれる?って英語でなんて言いますか?
英語
-
11
「AV video」は何かの略語ですか?
英語
-
12
うわぁ!?びっくりしたぁって英語でなんて言いますか?
英語
-
13
i'm calling to ask you about new products第何文型ですか?
英語
-
14
【英国】イギリス人に質問です イギリスの玄関ドアの取っ手がドアの中央にある玄関ドアが
英語
-
15
There you goはどういう意味になりますか?
英語
-
16
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
17
You look maybe in your 40s.←これ、あなたは40代に見えます。って意味なん
英語
-
18
提示文が間違いの理由について(S is scheduled for two months away)
英語
-
19
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
20
1時間の英語の発音は、ワンアワーですか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
英訳教えて
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
ちょっとした英文
-
receiptとreceptionの使い分け
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
英訳?略?
-
30th anniversary =創立30年で...
-
『平家物語』の英訳について
-
客員研究員の英訳について
-
「程度の知れた」はどう言う意...
-
アストロボーイの語源について...
-
動かねば闇にへだつや花と水 英訳
-
英訳お願いします。
-
収録曲という単語の英訳を
-
松尾芭蕉の「奥の細道」を英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語について教えて
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳してください
-
10の3乗の訳
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
日本の歌とか歌詞だけを英訳さ...
-
集計表英語で言うと
-
『平家物語』の英訳について
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
収録曲という単語の英訳を
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
おすすめ情報