下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか？

下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか？

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2024/05/16 01:54

この話のシチュエーションはどうなのでしょう。

会話の雰囲気では、おじさんが朝美にシンガポールの観光案内をしているように思えます。ランチも何を食べたいか手際よく訊いて、予約を取るって言うし。
つまり、おじさんはシンガポール在住か何回か来たことがあって、マーライオン公園にも行ったことがある。でも、朝美は初めてなわけだから、
You'll see the Merlion soon.
と言う言い方になったのではないですか。

自分はいいけど、「(朝美ちゃんは)もうすぐマーライオンを見られるよ」(楽しみにね)と言う思いがWeではなく、Youなのです。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2024/05/15 20:24

難問ですね。

別にwe'llでもいいのですが、例えば日本語で「もうすぐ東京タワーが見えますよ」と言ったら、「私達が見ることができる」というより「（あなたが）見ることができる」といった相手に立った意味合いになりますよね。この時の「私」は見えても見えにくくても、そこは「私」にとって重要ではない。
それと同じで、「公園は近いの？」と聞かれたので「あなたはもうすぐ出会えますよ」という相手基準の言い方になってるのだと思います。

No.1 回答者： masterkoto 回答日時： 2024/05/15 20:20

おじさんが、

あさみ
に対して、
(君に)もうすぐ見えるよ
と、話してのるからです