A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
たしかに,日本語と妙に整合性がとれる感じがする文で怪しいなと感じるのは不思議でありません。
ただ,少なくとも私の耳には自然な文として響きます。(この感覚,正答からズレがありましたらご容赦くださいませ。あくまでも私見です)●refundのコロケーション(接続語)としてはcancellation(s)もあり,
We will refund cancellations.(キャンセルに対して返金致します)
として両単語は共起(自然な文のなかに一緒に存在)できます。ただ,どちらかというと受動態の文のほうが自然です。
能動態の例は,米国では
・Heritage Inspirationsのサイト
... we will refund cancellations when informing our team up to 14 days in advance.
(https://heritageinspirations.com/heritage-inspir …
などがあります。
また,英国のサイトでは
・Gamers@Hartのサイト
We will refund cancellations within 24 hours of the request ....
(https://gamersathart.co.uk/refund-and-shipping-p …
などがあります。
● さて,御質問の受動態 Cancellations will be refundedですが,これも自然な英文として生起致します。
例えば,
米国サイトでは
・Girl Scouts of Coloradoのサイト
Cancellations will be refunded, minus a $5 processing fee,
(https://www.camp.girlscoutsofcolorado.org/camp-r …
などがあります。
また,英国では
・Ashdown Ridingのサイト
Any cancellations will be refunded as credit to your account for use at a future date.
(https://ashdown-riding.ecpro.co.uk/refund-policy)
などがあります。
●COCA (Corpus of Contemporary American English)の検索ではrefund cancellationsが1例だけヒットしました。(あまりポピュラーな書き方ではないかもしれませんね)
By law, US airlines must have money to refund cancellations and Direct Air told the DOT that it has sufficient cash in its escrow account.
No.3
- 回答日時:
なんか日本人には妙にわかりやすい文なんだけれど、英語としては変だよね。
日本人が書いたのかなあ...
refund されるものは、reservation でも cancellation でもなく
fee とか payment なのだから、
The cancellation will be refunded. は意味不明。
No.2
- 回答日時:
ご質問のような refund の使い方は普通ではありません。
refund されるのは普通、人、切符、クレジットカードのチャージなど cancel された人、物です。従ってご質問にあるような cancellation will be refunded でも十分意味が分かり誤解されることはありませんが、変に感じる人は多いと思います。ご質問の英文では何のキャンセルかが分からないので、何のキャンセルかは関係なしに書き換えるとすれば、一例として次のようになります。
For cancellation made 14 days or more before your arrival, refund will be made in full.
No.1
- 回答日時:
Cancellationsは「解約」という名詞、made 14 days or more before your arrival が「到着予定14日以上前に行われた」とCancellationsを修飾。
到着予定14日以上前の解約は全額返金されます。だから特に違和感はないですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 One out of four people will be 70 years old or mor 8 2022/08/12 00:48
- 英語 【英語】 “be going to” と “will” がどちらかしか使えないとき、どちらも使っても 7 2022/12/12 10:42
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 英語 和訳をお願いします 3 2024/01/05 13:05
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 翻訳お願いします 4 2022/10/01 17:26
- 英語 等位接続詞で接続された文章で"be going to"と"will"を使い分ける理由について 3 2024/03/14 11:55
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- Gmail Hi Our team has reviewed your activity and found y 3 2023/10/18 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの問題について質問です!! Moreover, a portion of the proc 3 2022/09/05 17:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
come inとcomeのニュアンスの違いについて I can’t come in tomorrow
英語
-
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
-
4
subjected to の訳し方
英語
-
5
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
6
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
7
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
8
Sent!の省略前の文とそう判断した理由と方法について
英語
-
9
以下の文の解釈を教えてください
英語
-
10
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
11
Please kindly note that no shoes are allowed beyon
英語
-
12
前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who)
英語
-
13
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
14
文法的に納得したいです
英語
-
15
提示文で英文と和訳で時制が異なる理由について(a good thing.../too bad...)
英語
-
16
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
17
【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「After you!(アフターユー!)」
英語
-
18
could use..."が「~があるとありがたい」の意味になる理由について"
英語
-
19
教えてください A widespread belief in economics is that h
英語
-
20
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バナH代理店されてた方、解約さ...
-
自筆不可能な人の委任状
-
家を建てようと思って、住友林...
-
NHKの解約「廃止届」を出した所...
-
エステの途中解約の手順につい...
-
私への社内報奨金減額支給について
-
支払い拒否宣言
-
どなたか進路指導センターの教...
-
NCC綜合英語学院・契約と解約
-
新聞の中途解約について。
-
約2年の賃貸を未払いでホテル住...
-
540万円のアガペーミッション高...
-
架空ローンに加担?してしまっ...
-
自己破産申請中のwifi新規契約...
-
東進衛星予備校の受講のことで...
-
冠婚葬祭ベルコの解約
-
NHK受信料の契約者が、あまりに...
-
法律に詳しい方質問です 成人式...
-
結婚式場解約:契約書の内容に...
-
ゴールデンウィーク中のクーリ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
バナH代理店されてた方、解約さ...
-
refundの主語
-
NHKの解約「廃止届」を出した所...
-
残存小作って?
-
自筆不可能な人の委任状
-
内金は戻ってくる?
-
デンワ42 という名前で2ヶ月置...
-
東進衛星予備校の受講のことで...
-
家を建てようと思って、住友林...
-
ネイルスクール解約返金しても...
-
【エステ】解約したいけど契約...
-
ネイルスクールの途中解約について
-
植物状態の内縁の夫のスマホの...
-
NHKに寮に住むから解約したいと...
-
互助会(ライフランド)の解約に...
-
TBCの中途解約の際の返金につい...
-
約2年の賃貸を未払いでホテル住...
-
プルデンシャル生命保険 営業所...
-
現役・元POLAレディの方教えて...
-
消費者センターはネイルスクー...
おすすめ情報